Mộ xuân quy cố sơn thảo đường 暮春歸故山草堂 • Cuối xuân, về nhà tranh ở núi cũ

Oanh thưa, xuân đã hầu qua,
Tân di hoa hết, hạnh hoa cũng già.
Chỉ ưa khóm trúc cạnh nhà,
Bóng xanh cũng thế đợi ta khi về.

Lũng núi xuân đi, tiếng oanh thưa,
Hạnh tàn, tân di rụng gió đưa.
Chỉ thương khóm trúc chờ bên cửa,
Ta về, sắc xanh thẩm như xưa.

Oanh vắng, xuân tàn nơi cửa động,
Mộc lan rơi rụng, hạnh hoa bay.
Chỉ thương bụi trúc bên song cửa,
Vẫn đợi ta về chẳng đổi thay.

Cốc Khẩu xuân tàn, oanh hiếm ghê!
Tân di hoa hết, hạnh hoa rê.
Mới thương lùm trúc bên song núi,
Chẳng đổi màu xanh đợi kẻ về.

Cốc Khẩu xuân tàn lác đác oanh,
Hoa tân di hết, hạnh bay quanh.
Càng thương khóm trúc ngoài song cửa,
Chờ đợi ta về sắc vẫn xanh.

Xuân tàn, Cốc Khẩu oanh thưa,
Tân Di hoa hết, hạnh vừa tàn, bay...
Dưới song núi, trúc, thương thay,
Sắc xanh chẳng đổi, chờ nay ta về !...

Xuân tàn thung lũng vắng chim bay
Xóm cũ hoa tân di rụng đầy
Thương quá trúc xưa bên cửa sổ
Vẫn xanh chờ đón ta về đây

Xuân tàn oanh chẳng thấy đâu,
Thôn xưa cũng vắng cả màu hạnh hoa,
Chỉ thương khóm trúc bên nhà,
Sắc xanh chẳng đổi đợi ta trở về.

Xuân đi khe vắng chim anh
Hoa mơ rụng trắng, trơ cành mộc lan
Song thương trúc khuất non ngàn
Vẫn xanh chưa đổi sắc tàn đợi ta

Xuân tàn thâm cốc, oanh thôi ca,
Mộc lan phai sắc, hạnh bay xa.
Chỉ thương khóm trúc, ngoài song cửa,
Chẳng đổi sắc xanh, đứng đợi ta.