Phùng hiệp giả 逢俠者 • Gặp người nghĩa hiệp
Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Tiền Khởi
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
7 bài trả lời: 7 bản dịch
Từ khoá: hiệp khách (6)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
7 bài trả lời: 7 bản dịch
Từ khoá: hiệp khách (6)
Tuyển tập chung
Một số bài cùng từ khoá
- Kiếm khách (Giả Đảo)
- Dịch thuỷ ca (Kinh Kha)
- Hiệp khách hành (Lý Bạch)
- Hiệp khách hành (Ôn Đình Quân)
- Tạp thi kỳ 1 (Nguyễn Du)
- Dịch thuỷ ca (Kinh Kha)
- Hiệp khách hành (Lý Bạch)
- Hiệp khách hành (Ôn Đình Quân)
- Tạp thi kỳ 1 (Nguyễn Du)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Vanachi vào 13/07/2006 08:47
逢俠者
燕趙悲歌士，
相逢劇孟家。
寸心言不盡，
前路日將斜。
Phùng hiệp giả
Yên Triệu bi ca sĩ,
Tương phùng Kịch Mạnh gia.
Thốn tâm ngôn bất tận,
Tiền đồ nhật tương tà.
Dịch nghĩa
Hiệp sĩ nước Yên và nước Triệu hát những lời bi tráng
Khi gặp nhau tại nhà của Kịch Mạnh
Tấc lòng lời nói không diễn tả hết được
Con đường trước mặt sắp xế chiều
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Song Nguyễn Hàn Tú
Gửi bởi Vanachi ngày 13/07/2006 08:47
Lời buồn Yên Triệu sĩ
Hát nơi Kịch Mạnh gia
Nỗi đau bày khôn xiết
Tương lai cuối bóng tà.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bản dịch của Lê Văn Phong
Gửi bởi hoanggiapton ngày 21/01/2009 07:27
Yên, Triệu đất xưa nhiều tráng sĩ,
Gặp nhau mường tượng Cát gia xưa;
Giãi bày khôn hết niềm tâm sự,
Trước mặt chiều đà nắng nhạt thưa.
Hận ca Yên Triệu sĩ,
Nhà Cát Mạnh tương phùng.
Tấc dạ lời khôn cạn,
Chiều buông đường mịt mùng.
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/06/2014 22:44
Yên Triệu khách hùng ca,
Gặp nhau chốn Mạnh gia.
Tấc lòng khôn tả xiết,
Bóng ác chếch đường xa...
Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Anh Nguyên
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 22/06/2015 11:32
Sĩ phu Yên, Triệu bi ca,
Hẹn cùng Kịch Mạnh tại nhà gặp nhau.
Tấc lòng, nói mãi hết đâu,
Đường đi, mặt nhật bắt đầu xuống mau...
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 12/02/2016 18:35
Hiệp sĩ Triệu, Yên hát đớn đau
Tại nhà Kịch Mạnh lúc gặp nhau
Nỗi niềm lời nói khôn bày hết
Thời cuộc như chiều, đang xuống mau
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 09/09/2020 10:13
Bi ca hiệp sĩ Triệu, Yên
Tại nhà Kịch Mạnh tương phùng vui thay
Niềm riêng khôn cạn tỏ bày
Đường xa nắng nhạt bóng gầy liêu xiêu