Ngục trung đối nguyệt 獄中對月 • Trong tù trò chuyện với trăng

獄中對月
Ngục trung đối nguyệt
Trong tù trò chuyện với trăng

疏星耿耿逼人寒，
Sơ tinh cảnh cảnh bức nhân hàn,

清漏丁丁畫角殘。
Thanh lậu đinh đinh hoạ giốc tàn.

客淚久從悉外盡，
Khách lệ cửu tòng tất ngoại tận,

月明猶許醉中看。
Nguyệt minh do hứa tuý trung khan.

栖烏遶樹冰霜苦，
Thê ô nhiễu thụ băng sương khổ,

哀雁橫天關塞難。
Ai nhạn hoành thiên quan tái nan.

料得故園今夜夢，
Liệu đắc cố viên kim dạ mộng,

隨風應已到長安。
Tuỳ phong ưng dĩ đáo Trường An.