Chu trung kiến lạp khuyển hữu cảm nhi tác 舟中見獵犬有感而作 • Trên thuyền thấy chó săn, có cảm xúc bèn làm

舟中見獵犬有感而作
Chu trung kiến lạp khuyển hữu cảm nhi tác
Trên thuyền thấy chó săn, có cảm xúc bèn làm

秋水蘆花一片明，
Thu thuỷ lưu hoa nhất phiến Minh,
Nước thu hoa lau một dải sáng

難同鷹隼共功名。
Nan đồng ưng chuẩn cộng công danh.
Khó mà cùng công danh với bọn ưng cắt

檣邊飯飽垂頭睡，
Tường biên phạn bão thuỳ đầu thuỵ,
Ăn no cúi đầu ngủ bên cột buồm

也似英雄髀肉生。
Dã tự anh hùng bễ nhục sinh.
Giống như thịt vế người anh hùng nở ra