Bài thơ: Giang thượng trở phong - 江上阻風 (Tống Uyển

Minh Chu30/05/2022 17:05

Trên sông trái gió Ngủ dậy buồn thay lầu lái tựa, Cù Đường tây ngóng lối xa xôi. Trường Giang sóng cả vời ai khóc, Một tối tây lồng tóc bạc thôi.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 09/09/2010 19:14, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 10/09/2010 04:15

睡起無聊倚舵樓，
瞿塘西望路悠悠。
長江巨浪徵人淚，
一夜西風共白頭。

Thuỵ khởi vô liêu ỷ đà lâu,
Cù Đường tây vọng lộ du du.
Trường Giang cự lãng trưng nhân lệ,
Nhất dạ tây phong cộng bạch đầu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 09/09/2010 19:14
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 12/09/2010 05:12

Ngủ dậy buồn thay đứng tựa lầu
Con đường nẻo ấy dằng dặc đau
Sóng lớn Trường Giang chinh nhân khóc
Gió lộng một đêm trắng mái đầu

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Giang thượng trở phong 江上阻風 • Gió trở trên sông