30/03/2020 04:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giang thượng trở phong
江上阻風

Tác giả: Tống Uyển - 宋琬

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 09/09/2010 19:14

 

Nguyên tác

睡起無聊倚舵樓,
瞿塘西望路悠悠。
長江巨浪徵人淚,
一夜西風共白頭。

Phiên âm

Thuỵ khởi vô liêu ỷ đà lâu,
Cù Đường tây vọng lộ du du.
Trường Giang cự lãng trưng nhân lệ,
Nhất dạ tây phong cộng bạch đầu.

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan)

Ngủ dậy buồn thay đứng tựa lầu
Con đường nẻo ấy dằng dặc đau
Sóng lớn Trường Giang chinh nhân khóc
Gió lộng một đêm trắng mái đầu
Nguồn: Từ điển văn học cổ điển Trung Quốc, NXB Văn nghệ TP Hồ Chí Minh, 1999

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tống Uyển » Giang thượng trở phong