Cửu nhật đồng Khương Như Nông, Vương Tây Tiều, Trình Mục Thiến chư quân đăng Tuệ Quang các 九日同姜如農王西樵程穆倩諸君登慧光閣 • Ngày mồng chín cùng các ông Khương Như Nông, Vương Tây Tiều, Trình Mục Thiến lên gác Tuệ QuangThơ » Trung Quốc » Thanh » Tống Uyển Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 16/03/2019 21:53 九日同姜如農王西樵程穆倩諸君登慧光閣塞鴻猶未到蕪城，
Cửu nhật đồng Khương Như Nông, Vương Tây Tiều, Trình Mục Thiến chư quân đăng Tuệ Quang cácTái hồng do vị đáo Vu thành,
Dịch nghĩaChim hồng biên tái còn chưa đến thành Vu Tuệ Quang các là một lầu ở Dương Châu, nay không còn. Khương Như Nông, Vương Tây Tiều, Trình Mục Thiến đều là bạn của tác giả. Như Nông là tự của Khương Thái, tiến sĩ năm Sùng Trinh nhà Minh, làm Lễ khoa cấp sự trung, khi Minh mất, cắt tóc đi tu. Tây Tiều là hiệu của Vương Sĩ Lộc, tự Tử Để, tiến sĩ năm Thuận Trị nhà Thanh, làm Khảo công viên ngoại lang bộ Lại, làm thơ, cùng với em là Sĩ Hộ, Sĩ Trinh được gọi là Tam Vương. Mục Thiến là tự của Trình Thuý, hiệu Cấu Khu, Minh chư sinh, làm thơ vẽ đẹp.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Lê Xuân KhảiGửi bởi tôn tiền tử ngày 16/03/2019 21:53 Tái hồng còn chửa đến thành Vu tửu tận tình do tại
|