Hoạ Bạch công thi 和白公詩 • Hoạ thơ của Bạch Cư Dị

Lầu không luống hận mặt giai nhân,
Như mẫu đơn tàn buổi cuối xuân.
Ai đó biết đâu lòng kín đáo,
Lại ngờ phụ nghĩa chẳng liều thân.

Lầu vắng một mình hận mắt mi
Mẫu đơn tàn tạ cuối xuân thì.
Ai người chẳng hiểu ra thâm ý
Cười nhạo suối vàng chẳng dám đi.

Lầu không một bóng hận hồng nhan,
Tựa khóm mẫu đơn buổi xuân tàn.
Kẻ khác làm sao biết thâm ý,
Ngờ chẳng dám theo xuống suối vàng.

Một mình coi giữ lầu không,
Nỗi niềm oán hận giấu trong mày ngài.
Mẫu đơn cũng tựa hình hài,
Hết xuân rồi cũng tàn phai sắc hồng.
Ai người hiểu thấu tấm lòng,
Lại ngờ chín suối sao không về cùng.

Lầu không riêng giữ nét mi hờn,
Hình tựa xuân tàn nhánh mẫu đơn.
Ai đó biết đâu lòng kín đáo,
Tuyền đài còn ngỡ chẳng theo chơn.

Lầu vắng nằm hận người mi biếc
Như mẫu đơn tàn kiệt cuối xuân
Người nhà không hiểu ý thâm
Ngờ là chín suối tần ngần không theo.