Bài thơ: Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14 - 蒼梧竹枝歌其十四 (Nguyễn Du - 阮攸)

Bình luận nhanh 3

Đào Văn Nghi25/08/2023 15:50

Dịch thơ: BÀI CA TRÚC CHI VỀ ĐẤT THƯƠNG NGÔ Kỳ 14: Áo chẽn quần buông bỏ thật dài, Cao cao búi tóc thúy trâm cài. Đầy tiền rủng rỉnh vừa chơi được, Vô phúc thì anh cũng được xài. Đào Nghi dịch.2/3/2021

Chi Nguyen12/05/2020 11:09

Thướt tha một bóng hồng quần. Gương nga trang điểm, muôn phần đẹp xinh. Có tiền đầy túi ai khinh. Có duyên có phúc, chúng mình gặp nhau.!

Chi Nguyen12/05/2020 11:07

Quần trùng lụa lĩnh thướt tha. Tóc cài trâm thúy, nét nga mày ngài. Túi tiền dủng dỉnh kém ai. Hỏi anh có phúc, có tài thì vô ?.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (1191) Trúc chi từ (54)

Một số bài cùng từ khoá

- Sở kiến hành (Nguyễn Du)
- Phản chiêu hồn (Nguyễn Du)
- Quỷ Môn quan (Nguyễn Du)
- Trúc chi từ nhị thủ kỳ 1 (Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình) (Lưu Vũ Tích)
- Thái Bình mại ca giả (Nguyễn Du)

Một số bài cùng tác giả

- Độc Tiểu Thanh ký
- Văn tế thập loại chúng sinh
- Hồi 01: Gia cảnh họ Vương
- Long thành cầm giả ca
- Hồi 02: Kiều chơi tết thanh minh

Đăng bởi Vanachi vào 21/07/2005 20:28, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 05/04/2007 18:40

蒼梧竹枝歌其十四

長裙習習曳輕綃，
雲髻峨峨擁翠翹。
贏得鬼頭滿囊口，
憑君無福也能消。

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14

Trường quần tập tập duệ khinh tiêu,
Vân kế nga nga ủng thuý kiều.
Doanh đắc quỷ đầu^[1] mãn nang khẩu,
Bằng quân vô phúc dã năng tiêu.

Dịch nghĩa

Quần lụa dài thướt tha kiều nữ,
Tóc bới cao, lông chim thúy điểm trâm cài.
Cứ rằng có tiền bạc đầy túi,
Thì dù không có phúc vẫn có duyên với họ.

Chú thích:

[1]

Một loại tiền cổ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 05/04/2007 18:40

Quần lụa dài thướt tha kiều nữ
Tóc bới cao, lông rủ trâm cài
Cho hay túi đựng tiền đầy
Dù không phúc cũng vui vầy cùng duyên.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/09/2014 16:09

Quần dài lụa mỏng thướt tha sao
Trâm thúy cài lên tóc búi cao
Trong túi nhiều tiền âu cũng dễ
Không duyên cũng được cận kề nhau.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 24/12/2019 11:44

Kiều nữ thướt tha quần lụa dài,
Tóc cao, lông thuý điểm trâm cài.
Bạc tiền hể có đựng đầy túi,
Có phúc dù không duyên vẫn bày.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Đào Duy Anh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/03/2020 20:02

Áo the chẽn hẹp quần the dài,
Tóc búi cao cao trâm thuý cài.
Đánh được túi tiền đầy lủng lẳng,
Dù anh vô phước cũng hay xài.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào