津觀寓興其十五 阮秉謙 (1491-1585) 別占溪泉景致幽， 歸來結屋覓閑遊。 護花半掩臨風樹， 待月先開近水樓。 消長隨時知物理， 窮通有命豈吾憂。 這般真假誰能會， 一曲寒江一釣舟。 Phiên âm: TÂN QUÁN NGỤ HỨNG KỲ THẬP NGŨ Biệt chiếm khê tuyền cảnh trí u, Quy lai kết ốc mịch nhàn du. Hộ hoa bán yểm lâm phong thụ, Đãi nguyệt tiên khai cận thuỷ lâu. Tiêu trường tuỳ thì tri vật lý, Cùng thông hữu mệnh khởi ngô ưu. Giá ban chân giả thuỳ năng hội, Nhất khúc Hàn giang nhất điếu chu. Dịch nghĩa: CÁI HỨNG Ở BẾN SÔNG KỲ 15 Rời bỏ dòng suối xuân, tận hưởng cảnh sắc thanh bình, Trở về xây nhà và tìm những chuyến phiêu du nhàn nhã. Che chở cho hoa bằng những tán cây khuất gió, Đợi chờ trăng mọc bên ngồi đình ven sông. Thịnh suy của muôn loài đều nằm trong quy luật tự nhiên, Nghèo khó là số mệnh làm sao ta phải lo lắng. Ai có thể phân biệt được sự khác nhau giữa thật và giả, Khúc hát Hàn giang và một chiếc thuyền câu cá. Dịch thơ: CÁI HỨNG Ở BẾN SÔNG KỲ 15 Rời bỏ nơi này cảnh suối sâu, Về xây nhà ở kiếm nhàn lâu. Che hoa tránh gió vòm cây khuất, Đợi ngắm trăng lên cạnh thủy lầu. Quy luật muôn loài suy lại thịnh, Nghèo hèn số phận đáng lo đâu. Khác nhau thật giả ai phân biệt? Một khúc sông Hàn một lưỡi câu! Đào Nghi dịch: 15/9/2025

Suối khe cảnh trí thanh nhàn. Nhà tranh dựng tạm, việc quan bỏ ngoài. Đón trăng lên tận thủy đài. Trồng cây đón gió, ngày dài thong dong. Ngại gì số mênh long đong. Buông xuôi mọi lẽ cho lòng thảnh thơi. Ai hay thật giả ở đời. Hàn Sơn một khúc, ta thời ngồi câu !