Bài thơ: Minh nguyệt tam ngũ dạ - 明月三五夜 (Nguyên Chẩn

Bình luận nhanh 4

Mại Thái23/07/2025 08:22

Trăng Rằm sáng Chờ trăng ở mé tây lầu Cổng sau khép dở để chờ gió qua Mé tường lay động bóng hoa Phải chăng người đẹp đã qua đây rồi ? P Long Biên H N 23/7/ 2025 THái Doãn Mại

Chi Nguyen26/04/2025 10:16

Mái Tây chờ ngóng trăng lên. Khép hờ cánh cửa, gió len vào nhà. Bên tường lay động cánh hoa. Tưởng như người ngọc ghé qua chốn này !

Nguyễn Công Tuấn14/04/2025 08:14

Chờ nhau hông phía tây nhà, Mở hờ cửa hé gió òa vào trong. Cành hoa lay động tường hông, Hẳn là người ngọc ngóng trông đã về. Dịch thơ : Công Tuấn N/Đ Ngày 14/04/2025

Kim Ngoc Quách05/03/2021 07:22

Nguyệt chiều mao sương ốc ,nghinh xuân hạ bán khai ,cách tường hoa ảnh động ,nghi thị nhơn lai Câu thơ này và câu tên của tác giả giống hay khác nhau , dạ xin được giả đáp ý nghĩa , xin chân thành cảm ơn tác giả

24.50

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: Tây sương ký (2) Thôi Oanh Oanh (2) trăng (252)

Một số bài cùng từ khoá

- Ánh trăng (Nguyễn Duy)
- Trăng ơi... từ đâu đến (Trần Đăng Khoa)
- Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch)
- Vọng nguyệt (Hồ Chí Minh)
- Nguyệt cầm (Xuân Diệu)

Một số bài cùng tác giả

- Ly tứ kỳ 4
- Cúc hoa
- Á chi hồng
- Hành cung
- Khiển bi hoài kỳ 1

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/05/2014 23:50

明月三五夜

待月西廂下，
迎風戶半開。
拂牆花影動，
疑是玉人來。

Minh nguyệt tam ngũ dạ

Đãi nguyệt tây sương hạ,
Nghinh phong hộ bán khai.
Phất tường hoa ảnh động,
Nghi thị ngọc nhân lai.

Dịch nghĩa

Chờ trăng lên ở nhà bên hông phía tây,
Cửa mở hé hóng gió.
Cành hoa phía tường lay động,
Hẳn là người ngọc đã tới.

Tác giả có viết một tiểu thuyết nhan đề Oanh Oanh truyện, hay còn gọi là Hội chân ký, nói về mối tình vụng trộm của Thôi Oanh Oanh và cậu học trò Trương Quân Thuỵ. Truyện này sau được Vương Thực Phủ đời Nguyên viết thành vở kịch Tây sương ký. Bài này tả lúc đôi bên hẹn hò gặp nhau ngay tại nhà Trương sinh, Oanh Oanh leo tường phía sau vào.