Bài thơ: Khách trung tác - 客中作 (Lý Bạch

Bình luận nhanh 11

Dang Duong Bang02/06/2024 16:11

Rươu Lan Lăng ngát Uât Kim Hương Chén ngọc đầy vương sáng ánh hường Nhân chủ hiểu lòng chiều chuốc khách Ấm lòng khách quên nỗi tha hương (Đặng Dương Bằng dich 25 thang 4 2024)

Nguyễn Quê22/02/2024 17:33

Đất Lan Lăng, rượu Uất Kim hương Hổ phách chén pha sáng tựa gương Ví chủ nhân tài khao khách sĩn Ta nào biết đặng nỗi tha hương 21/2/2024 Nguyễn Quê

Xuân Lộc14/09/2023 05:58

Bản dịch của Xuân Lộc Rượu quý Lan Lăng tỏa ngát hương Đựng trong chén ngọc sáng như gương. Giá như được chủ mời say khướt Còn biết nơi nao đất viễn phương!

Minh Chu20/01/2022 10:10

Đất khách làm thơ. Lan lăng rượu tốt hương tu líp, Chén ngọc rót đầy ánh nhựa thông. Mà khiến chủ nhân làm khách xỉn, Chẳng hay đâu chốn đúng tha hương.

Hung Trandang03/06/2021 19:44

THƠ LÀM NƠI ĐẤT KHÁCH LÝ BẠCH Rượu Lan lăng có hương uất kim Trong chén ngọc có màu hổ phách Nếu chủ biết làm khách say Khach sẽ quên nỗi buồn ngày xa quê 2018

Tu Nguyen27/07/2020 06:35

Lan Lăng rượu quý ngát hương Long lanh hổ phách phát quang chén đầy Ví như chủ biết chuốc say Thì ta đâu kể nơi này tha hương.

Tu Nguyen27/07/2020 06:34

Lan Lăng rượu vị Uất kim hương Được rót đầy tràn chén ngọc quang Ví thử chủ nhân mời khách khéo Khách nào còn kể đất tha hương.

Nguyễn Công Tuấn17/11/2018 15:44

KHÁCH TRUNG TÁC (Thơ làm nơi đất khách) Lan Lăng có rượu uất kim hương, Chén ngọc long lanh rực ánh hường. Nếu chủ cứ chiều cho khách uống, Đã say đâu có biết quê hương. Dịch thơ : Công Tuấn

Chi Nguyen01/08/2018 13:56

Lan Lăng rượu ngọt thơm hương. Rót chén hổ phách đế vương phải thèm. Chủ mà ép khách say mèn. Xa quê thì cũng anh em một nhà.

Nguyễn Công Tuấn29/05/2018 15:31

Dịch thơ: Công Tuấn 28/05/2018 Lan Lăng có rượu uất kim hương, Chén ngọc long lanh rưc ánh hường. Nếu chủ cứ chiều cho khách uống, Đã say đâu còn biết quê hương.

35.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
20 bài trả lời: 20 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: uống rượu (79)

Đăng bởi Vanachi vào 25/12/2005 02:11, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 10/02/2006 05:26

客中作

蘭陵美酒鬱金香，
玉碗盛來琥珀光。
但使主人能醉客，
不知何處是他鄉。

Khách trung tác

Lan Lăng^[1] mỹ tửu uất kim hương,
Ngọc uyển thịnh lai hổ phách quang.
Đãn sử chủ nhân năng tuý khách,
Bất tri hà xứ thị tha hương.

Dịch nghĩa

Rượu ngon đất Lan Lăng thơm mùi hoa uất kim,
Đựng trong chén ngọc sáng màu hổ phách.
Nếu như chủ nhân biết làm cho khách say,
Thì còn biết nơi nào là tha hương.