Thơ » Trung Quốc » Minh » Lý Phan Long
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/02/2019 08:58
天山雪後北風寒，
抱得琵琶馬上彈。
曲罷不知青海月，
徘徊猶作漢宮看。
Thiên Sơn tuyết hậu bắc phong hàn,
Bão đắc tì bà mã thượng đàn.
Khúc bãi bất tri Thanh Hải nguyệt,
Bồi hồi do tác Hán cung khan.
Sau tuyết ở Thiên Sơn gió bấc thổi lạnh
Ôm cây đàn tì bà dạo một khúc trên yên
Đàn xong không biết đây là trăng ở Thanh Hải
Lại cứ bâng khuâng ngỡ là vẫn trong cung Hán
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/02/2019 08:58
Thiên Sơn gió lạnh tuyết ngừng tơi
Trên ngựa tì bà thử dạo thôi
Thanh Hải trăng lên đàn hết khúc
Ngỡ là cung Hán cứ bồi hồi
Đăng nhập bằng Facebook