Bài thơ: Khai Tiên tự - 開先寺 (Lý Mộng Dương

Chi Nguyen06/02/2023 09:53

Thác nước lưng chừng trời. Ầm ầm tiếng nước rơi. Đừng coi thường đầm nhỏ. Lư Sơn lay động thời.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Tĩnh Ngọc vào 27/08/2021 14:25, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 27/08/2021 22:18

Minh hoạ

瀑布半天上，
飛響落人間。
莫言此潭小，
搖動匡廬山。

Bộc bố bán thiên thượng,
Phi hưởng lạc nhân gian.
Mạc ngôn thử đàm tiểu,
Dao động Khuông Lư sơn.

Thác nước từ lưng chừng trời,
Tiếng ầm vang bay xuống cõi người.
Đừng bảo rằng cái đầm này nhỏ bé,
Nó có thể làm rung động cả núi Khuông Lư.

Chùa Khai Tiên ở phía nam chân núi Lư Sơn. Hai bên chùa có thác nước đổ xuống tạo thành một cái hồ sâu.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Tĩnh Ngọc ngày 27/08/2021 14:25

Lưng trời treo thác nước,
Âm vang xuống cõi trần.
Chớ nói đầm ấy nhỏ,
Chấn động cửa Lư Sơn.

Thử tình khả đãi thanh truy ức,
Chích thị đương thời dĩ võng nhiên.

15.00

Khai Tiên tự 開先寺 • Chùa Khai Tiên