Bình luận nhanh 2

Nguyễn Công Tuấn29/12/2018 09:19
Dịch thơ của Lya Bạch Bài: TỐNG BIỆT (Chia tay) Vị Thành ta đọ rượu chơi, Kê đầu kệ rượu mà say ngủ khì. Hoa lê trắng tuyết ngoài kia, Trên cành lá liếu chẳng lìa khỏi ra. Chia tay ta uống nữa nha, Tặng…
Nguyễn Xuyên27/03/2018 11:39
Cạn chén rượu đào bên sông Vị Đê đầu bên bếp ngỡ rằng say Ngàn cây lê phủ như phong tuyết Vạn cành lá liễu tựa sương mai. Nâng chén buồn thương người tiễn biệt Roi da yên ngựa chẳng rời tay Dáng người…

Tống biệt 送別 • Chia tay

Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch

☆☆☆☆☆ 14.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Thịnh Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: tống biệt (265)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/01/2018 23:07

送別

鬥酒渭城邊，
壚頭醉不眠。
梨花千樹雪，
楊葉萬條煙。
惜別傾壺醑，
臨分贈馬鞭。
看君潁上去，
新月到應圓。

 

Tống biệt

Đấu tửu Vị thành biên,
Lô đầu tuý bất miên.
Lê hoa thiên thụ tuyết,
Dương diệp vạn điều yên.
Tích biệt khuynh hồ tữ,
Lâm phân tặng mã tiên.
Khán quân Dĩnh thượng khứ,
Tân nguyệt đáo ứng viên.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/01/2018 23:07

Đọ rượu bên thành sông Vị,
Không ngủ, say nằm cạnh lò.
Hoa lê ngàn cây như tuyết,
Lá liễu vạn cành sương chôn.
Chia tay buồn thương nâng chén,
Tặng roi ngựa dạ bồn chồn.
Nhìn anh đi trên sông Dĩnh,
Trăng non đến cũng sắp tròn.


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 11/01/2020 11:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/08/2020 16:51

Bên thành sông Vị uống thi,
Nằm say không ngủ mê đi cạnh lò.
Hoa lê hoa trắng tuyết phô,
Sương chôn lá liễu xám mờ cành cây.
Buồn thương nâng chén chia tay,
Tặng roi ngựa dạ lòng hay bồn chồn.
Anh đi sông Dĩnh trên dòng,
Trăng non dường cũng sắp tròn đến nơi.


☆☆☆☆☆ 25.00
Trả lời