Độc toạ Kính Đình sơn 獨坐敬亭山 • Ngồi một mình ở núi Kính Đình

Chim đã cao bay hết,
Một làn mây nhẹ qua.
Trông nhau mà chẳng chán,
Núi Kính Đình cùng ta.

Chim bầy bay mất hút,
Mây lẻ trôi nhẩn nha.
Nhìn nhau không biết chán,
Núi Kính Đình cùng ta.

Đàn chim bay đã hết rồi
Trêm cao một đám mây trôi lững lờ
Ta cùng ngọn Kính Đình trơ
Nhìn nhau mà chẳng bao giờ chán nhau

Muôn chim bay xa rồi
Mây lẻ lửng lờ trôi
Cùng nhau nhìn chẳng chán
Còn Kính Đình sơn thôi!

Muôn chim đều bay hết,
Mây chiếc lửng lờ trôi;
Cùng ngắm nhau chẳng chán,
Duy có Kính Đình thôi.

Chim bầy cao cánh hết,
Mây lẻ còn lưu linh.
Cùng ngắm hoài không chán,
Chỉ trơ núi Kính Đình.

Đàn chim bay cao ngất,
Lờ lững cánh mây đơn.
Ngắm mải mê không chán,
Trơ lại Kính Đình sơn.

Bầy chim bay tuyệt tích rồi,
Mây nhàn một đám ngang trời vẫn trôi.
Nhìn nhau mắt chẳng muốn rời,
Chỉ riêng đỉnh Kính Đình thôi đó mà.

Bầy chim bay tuyệt tích rồi,
Mây nhàn một đám ngang trời vẫn trôi.
Nhìn nhau mắt chẳng muốn rời,
Ta cùng đỉnh Kính Đình thôi đó mà.

Bầy chim một loạt cao bay,
Lưng trời thơ thẩn đám mây một mình.
Trông nhau có vẻ hữu tình,
Hoạ chăng có núi Kính Đình với ta.