Một mai ai đứng bên kinh

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dân gian » Ca dao » Ca dao răn dạy, khuyên nhủ

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Trung đại

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/08/2025 09:09

- Một mai ai đứng bên kinh[1],
Ai phò giá triệu[2], ai rinh quan tài?
- Bên kinh đã có con trai,
Giá triệu con gái, quan tài nàng dâu.
- Hỏi nào chàng rể ở đâu?
Chàng rể uống rượu đi sau nói xàm.


Theo học giả An Chi, nguyên hai câu đầu là:
Một mai ai đứng minh tinh,
Ai phò giá triệu, ai nghinh quan tài?
Minh tinh, trong Nam còn gọi là tấm triệu, là dải lụa dài ghi tên họ, tuổi tác, chức tước, ngày từ trần, v.v… của người chết, treo trên một cái giàn nhỏ có đòn khiêng, thường gọi là cái giá triệu, để khiêng đi trước quan tài khi đưa đám tang. Vậy “đứng minh tinh” là có tên trên tấm minh tinh, nghĩa là đã chết. Ông cho rằng bài này vốn chỉ có hai câu đầu và đây là lời của người vợ không sinh nở nói với chồng.

Chú thích:
[1]
Mồ mả. Câu này có nghĩa là mai kia khi mình chết thì ai đứng bên mồ?
» Có 8 bài cùng chú thích: 
[2]
Tấm triệu là tấm liễn đề tên họ, tuổi tác, quê quán người chết, được treo trên giá cao khiêng đi trước quan tài. Phò giá triệu là chống gậy tang đi bên cái giá triệu để hộ tống.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]