Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Kinh thi
Thời kỳ: Chu
3 bài trả lời: 2 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 05/10/2005 13:39

東門之楊 1

東門之楊,
其葉牂牂。
昏以為期,
明星煌煌。

 

Đông môn chi dương 1

Đông môn chi dương,
Kỳ diệp tương tương.
Hôn dĩ vi kỳ,
Minh tinh hoàng hoàng.

 

Dịch nghĩa

Cây dương liễu ở cửa phía đông,
Lá của nó rườm rà.
Hẹn hò nhau lúc đêm tối,
Chỉ thấy sao Khải Minh sáng rực.


Chú giải của Chu Hy:

Chương này thuộc hứng.

đông môn: cửa phía đông, chỗ hẹn hò với nhau.
dương: cây dương liễu mọc dương lên (chớ không rũ xuống).
tương tương: dáng rườm rà.
minh tinh: sao Khải Minh (cũng cho là sao Kim Tinh, sao Thái Bạch).
hoàng hoàng: dáng rất sáng.

Đây cũng là việc trai gái hẹn hò nhau mà có người quên lời ước hẹn, không đến, cho nên nhân những điều đã trông thấy mà khởi hứng.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tạ Quang Phát

Cửa đông dương liễu là đà,
Lá thì chen rậm rườm rà xanh tươi.
Hẹn nhau vào lúc tối trời,
Sao Minh thấy chiếu sáng ngời từng cao.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Dương khác Liễu

Bài thơ này nói đến cây Dương, tên khoa học là Populus, chưa rõ loài Dương nào, vì nhiều loài trong chi Populus đều được gọi là Dương (楊). Cây Liễu cùng họ với cây Dương, nhưng khác chi, nó thuộc chi Salix. Cũng không nên dịch là dương liễu, vì như thế khiến người Việt hiểu nhầm cây Dương liễu ở Việt Nam, tức là cây Phi-lao, mà người Trung Quốc gọi là Mộc ma hoàng. Cũng cần nhớ thêm là cành Dương không rũ như Liễu, nên không là đà. Bởi vậy, tôi thử dịch:

Cửa Đông, Dương đã phất cành
Chen chúc vòm lá tươi xanh, mượt mà
Hẹn nhau vào lúc canh ba
Khai Minh sao sáng như hoa điểm tình.

Đỗ Xuân cẩm


Sửa cách trình bày bài thơ
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ (I)

Cửa đông tha thướt cành dương,
Lá tơ mơn mởn chiều vương bóng tà.
Hẹn nhau sẩm tối la đà,
Sao mai nay đã sáng loà còn chi.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời