Anh đi đánh bẫy trong bưng

[1]

Vùng đồng lầy ngập nước, mọc nhiều cỏ lác. Từ này có gốc từ tiếng Khmer “trapéang” là vũng, ao, ban đầu đọc là “trà bang”, “trà vang”, sau rút lại còn “bang” rồi biến âm thành “bưng”. “Bưng” cũng thường được kết hợp với “biền” (biến âm của “biên”) thành “bưng biền”.

[2]

Một loại chim thuộc họ gà nước, cũng gọi là gà nước hoặc gà đồng, gặp nhiều ở những vùng đồng cỏ ngập nước Nam Bộ, có tiếng kêu “cúm, cúm”. Người dân Nam Bộ thường hay đánh bắt cúm núm làm món ăn vì thịt mềm, ngon.