Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen29/04/2025 16:29
Ngắm hoa chẳng muốn quay về. Đàn châu chén ngọc, chẳng hề kém hoa. Sân khấu lộng lẫy phô ra. Thoảng như bông tuyết sương sa giữa trời.
HT Dental LAB09/11/2019 10:51
Ngắm hoa Mãi ngắm hoa tươi chẳng muốn về, Chén quỳnh, cầm cổ chẳng hoài chi. Tiệc tàn khuất bóng màn xanh vắng, Mây giăng buổi sớm, tuyết bay đầy trời.

Khán hoa 看花 • Xem hoa

Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Dương Sĩ Ngạc

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: hoa (139)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/01/2014 11:04

看花

一到花間一忘歸，
玉杯瑤瑟減光煇。
歌筵更覆青油幕，
忽似朝雲瑞雪飛。

 

Khán hoa

Nhất đáo hoa gian nhất vong quy,
Ngọc bôi dao sắt giảm quang huy.
Ca diên cánh phúc thanh du mạc,
Hốt tự triêu vân thuỵ tuyết phi.

 

Dịch nghĩa

Mỗi khi tới chỗ nào có hoa là mỗi quên trở về,
Chén ngọc, châu báu, đàn sắt thảy đều giảm vẻ sáng trước hoa.
Sàn ca múa đã treo những màn màu xanh đẹp đẽ rồi,
Bỗng thấy như mây buổi sáng và hạt tuyết như ngọc bay lượn.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/01/2014 11:04

Mỗi tới xem hoa chẳng muốn quay
Trân châu chén ngọc chẳng còn hay
Sàn ca trang trí màn xanh đẹp
Bỗng tựa mây ngà tuyết ngọc bay


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 01/05/2022 09:54

Tới chỗ xem hoa chẳng muốn hồi,
Ngọc châu, giảm sáng trước hoa rồi.
Sàn ca treo những màn xanh đẹp,
Bỗng tựa như mây tuyết sáng trời.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời