SÁNG XUÂN Nhà trên núi vắng suốt ngày nhàn Cửa trúc che nghiêng rét nhẹ tràn Cỏ biếc mờ xa trời ngất ngưởng Hoa hồng ướt đẫm, móc (1) chưa tan Thân cùng mây lẻ vương non thẳm Lòng tựa giếng xưa lặng sóng ngàn Hương bách tàn dần, trà hết khói Suối chim reo hót giấc xuân màng (2) Ghi chú: (1) Móc còn gọi là sương, một dạng của sương. Ví dụ: Mưa móc = mưa và sương (cũng còn dùng để chỉ ân huệ) (2) Chữ cuối cùng của bài thơ là "tàn", nghĩa (chữ Hán) của nó là tàn, còn sót lại- cho nên khi chuyển ngữ sang tiếng Việt tôi dùng từ "màng" có nghĩa là: Nghĩ đến, tưởng đến. Vì lẽ đó tôi tôi dùng từ "màng" để bảo đảm đúng vận của bài thơ và cũng nói lên được sự lưu luyến của tác giả (Chu Văn An) về những hình tượng trong giấc ngủ dù đã tỉnh giấc do tiếng chim hót, tiếng suổi reo vào buổi sáng mùa xuân.

Trai phòng tĩnh mịch sơn khê. Dậu tre vách liếp, bốn bề lạnh căm. Trời say sắc cỏ tháng năm. Sương dăng lối nhỏ, ghé thăm vườn hồng. Lẻ loi tựa áng mây bồng. Bờ khô giếng cạn, sóng lòng còn đâu ?. Chim rừng tỉnh mộng khe sâu Trà khô khói nhạt, một mầu tàn tro !

Dịch thơ: SỚM XUÂN. Nhà trên núi vắng cả ngày nhàn. Cửa trúc che nghiêng chặn rét tràn. Cỏ ngát mờ xanh trời ửng sáng . Hồng đằm sương trắng cánh chưa tan. Lòng như giếng cũ không hề sóng. Thân tựa mây côi phủ núi ngàn Hương Bách dần tan trà hết khói. Chim kêu dưới suối mộng xuân tàn. Đào Nghi dịch 25/7/2022

CẢM DỊCH : HƯƠNG ThỀM Mây Trên non vắng vẻ suốt ngày nhàn Liếp chắn nghiêng che gió lạnh tràn Cỏ biếc xanh trùm trời hửng sáng Hồng hoa thắm đẫm móc chưa tan Lòng như giếng cạn khô khao sóng Dạ tựa mây đan mải miệt ngàn Khói tắt lò hương trà đã nguội Chim kêu suối lạnh mộng tàn xuân . Hương Thềm Mây - tháng 2.Tân Sửu – 29 tháng 3.2021 LỤC BÁT : Non cao vắng vẻ thân nhàn Phên nghiêng liếp chắn bấc tràn lạnh vê Cỏ non đồi biếc xuân về Hồng hoa sương đẫm dầm dề chưa tan Thân hồ mây quyến non ngàn Lòng như giếng cạn tịnh làn sóng khơi Khói tàn lửa tắt trà vơi Chim kêu suối lạnh tàn rồi mộng xuân . Hương Thềm Mây - tháng 2.Tân Sửu – 29 tháng 3.2021

Trên non nhà vắng thật an nhàn Phên trúc nghiêng che gió lạnh lan Cỏ biếc ngợp trời hồn chất ngất Hoa hồng sương móc đọng chưa tan Thân cùng mây luyến lưu rừng núi Tâm tựa giếng xưa sóng chẳng tràn Than bách lạnh dần trà đã nguội Chim khe vừa hót mộng xuân tàn.

Nhà nơi non quạnh ngày nhàn Cữa tre mỏng chận tiết hàn nhẹ lay Trời say cỏ biếc hơn mây Thắm hồng hoa sớm sương dày chưa khô Như mây nhớ núi thân cô Lòng dường giếng cổ sóng xô đâu tràn Mùi thông tản, khói trà tan Chim bên suối gọi bàng hoàng giấc xuân 20-11-2018 Nguyễn Quê

春旦 XUÂN ĐÁN 寂寞山家鎮日閒， Tịch mịch sơn gia trấn nhựt nhàn, 竹扉斜擁護輕寒。 Trúc phi tà ủng hộ khinh hàn. 碧迷草色天如醉， Bích mê thảo sắc thiên như túy 紅濕花梢露未乾。 Hồngthấp hoa tiêu lộ vị can. 身與孤雲長戀岫， Thân dữ cô vân trừơng luyến tụ 心同古井不生瀾。 Tâm đồng cổ tỉnh bất sanh lan. 柏薰半冷茶煙歇， Bá huân bán lãnh trà yên yết, 溪鳥一聲春夢殘。 Khê điểu nhất thanh xuân mộng tàn. 朱文安 Chu Văn An * Dịch Nghĩa : Suốt ngày nhàn hạ rảnh rổi với ngôi nhà quạnh quẽ vắng lặng ở trên núi nầy. Chiếc cửa tre xiêu vẹo ôm ấp lấy căn nhà che chắn bớt cái cơn lạnh nhè nhẹ đang lan tỏa. Nhìn xuống xa xa bãi cỏ non xanh biếc, bầu trời cũng xanh biếc như ngất ngây say. Những đóa hoa hồng lên trên cành rực rỡ với các giọt sương còn lóng lánh chưa khô. Tấm thân ta như đám mây đơn lẻ kia cứ mãi quyến luyến không nở rời đỉnh núi, và lòng ta thì đã khô cằn như chiếc giếng xưa kia đã không còn dậy sóng nữa. Những nhánh tùng bách cháy tàn nửa vời lạnh lẽo, trà thuốc cũng đã cạn rồi. Những con chim bên khe vổ cánh bay tiếng kêu oang oác làm chợt tỉnh giấc, mộng xuân cũng tàn lụi theo luôn. * DIỄN NÔM : Ngày Xuân Nhà tịch mịch núi cao nghe vắng vẻ, Cửa phên tre nghiêng ngã lạnh lan tràn. Trời như say thảm cỏ biếc mênh mang, Hoa đỏ thắm đầu cành sương chưa ráo. Thân nầy tựa như mây còn luyến núi, Lòng thì như giếng cạn sóng đà an. Lửa tắt trà khô thuốc hết đêm tàn, Chim oang oác giật mình tan giấc mộng ! Lục bát : Nhà cao vắng vẻ an nhàn, Cửa tre xiêu vẹo lạnh tràn gió đông. Trời xanh đồng cỏ mênh mông, Ngậm sương mấy đóa hoa hồng nở xinh. Thân như mây nổi linh đinh, Lòng như giếng cạn không sinh sóng hời. Đêm tàn lửa tắt trà vơi, Chim kêu tỉnh giấc một trời xuân mơ ! Đỗ Chiêu Đức.