Miết trì 鱉池 • Ao rùa

Bên cầu trăng nước tịch dương
Lá hoa sen lặng tựa nương giữa hồ.
Rồng đâu ? Ao cũ cá đùa
Mây đầy núi vắng hạc chưa trở về
Quế thơm đường đá gồ ghề,
Nước đầm rêu biếc như che cổng tùng.
Phải đâu tro đất lạnh lùng,
Nhắc đời vua trước lệ lòng thầm rơi.

Thuỷ nguyệt bên cầu ngắm bóng tà
Hoa sen chen lá lá chen hoa
Cá bơi ao cũ rồng đi vắng
Mây phủ non không hạc ở xa
Quế lão gió đưa đường đá ngát
Rêu non nước đẫm cửa thông hoà
Tấc son nào đã như tro nguội
Nghe nói tiên hoàng giọt lệ sa.

Thuỷ nguyệt chiều hôm loáng bóng tà
Sen nằm chen lá lá chen hoa
Cá bơi ao cũ rồng đâu nhỉ
Mây phủ lưng đèo hạc chốn xa
Đường đây lối đá thơm mùi quế
Rêu non phủ kín cửa thông loà
Tro nay còn ấm lòng chưa nguội
Nhắc đến tiên hoàng mắt lệ sa

Trăng nước bên cầu cợt bóng chiều
Hoa sen tựa lá lặng thầm yêu
Ao xưa cá nổi, rồng đâu tá?
Núi vắng mây tràn, hạc mất tiêu
Gốc quế gió đưa thơm lối đá
Cửa tùng bóng lấp đẫm bờ rêu
Tấc riêng chưa lạnh màu tro xám
Nghe nhắc tiên vương lệ rớt nhiều

Trăng nước như nô giỡn nắng tà
Im lìm sen lá tựa sen hoa
Cá bơi ao cổ rồng đâu tá
Mây phủ non không hạc vắng nhà
Cây quế già thơm đường đá ngát
Đám rêu non phủ cửa thông nhoà
Tấc lòng chưa nguội như tro đất
Nhắc đến tiên hoàng lệ ứa sa.

Trăng nước bên cầu giỡn bóng tà,
Lặng tờ sen đứng, lá chen hoa.
Cá bơi ao cũ, rồng đâu vắng,
Mây phủ non suông, hạc ở xa.
Quế cỗi gió đưa đường đá ngát,
Rêu nan nước đẫm cửa thông nhoà.
Tấc son nào đã như tro nguội,
Nghe nói tiên hoàng, giọt lệ sa.

Trong nguyên tác chữ 寸 bị nhầm thành  才。

Trăng nước bên cầu giỡn bóng chiều
Im lìm hoa lá tựa nương nhau
Cá bơi ao cổ rồng đi vắng
Mây phủ non không hạc ở đâu
Đường đá gió đưa thơm cội quế
Cửa tùng nước đẫm phủ làn rêu
Tấc son chưa dễ thành tro nguội
Nhắc đến vua xưa lệ chảy nhiều

Trăng nước bên cầu, bóng nhởn nhơ
Khóm sen hoa lá đứng yên tờ
Cá bơi ao cổ, rồng co quắc
Mây lấp vùng không hạc ngẩn ngơ
Quế lão gió đưa đường núi ngát
Rêu non nước tưới ngõ thông mờ
Tấc lòng dẫu chửa như tro đất
Nghe nói Tiên Hoàng gạt lệ mưa

Trăng nước bên cầu giỡn bóng tà,
Lặng yên sen lá mọc chen hoa.
Cá bơi ao cổ rồng đâu chốn,
Mây phủ núi không hạc vắng xa.
Mùi quế già bay làm thơm ngát,
Rêu non đẫm nước lấp đường thông.
Tấc lòng này vẫn chưa nguôi lạnh,
Nghe nói Tiên hoàng gạt lệ trông.