Bài thơ: Liễu yến - 柳燕 (Cao Khải

Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen05/05/2024 09:06

Múa tài kỹ nữ Hán cung. Hương thơm thể phách vui cùng mùa xuân. Eo thon dáng đẹp tự thân. Lả lơi như liễu muôn phần xinh tươi !

Minh Chu23/04/2022 22:18

Múa đẹp cung nhân Hán, Hương hồn hóa bao xuân. Đẹp bay bên dương liễu, Còn tự học eo thon.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: chim én (31)

Một số bài cùng từ khoá

- Kim Lăng ngũ đề - Ô Y hạng (Lưu Vũ Tích)
- Xuân yến (Đỗ Cận)
- Yến yến 1 (Khổng Tử)
- Song yến ly (Lý Bạch)
- Chim yến (Võ Quảng)

Một số bài cùng tác giả

- Mai hoa thi
- Ẩm tửu lạc
- Cung nữ đồ
- Bách Hoa châu
- Thanh Khâu tử ca

Đăng bởi Vanachi vào 14/10/2008 07:44

柳燕

妙舞漢宮人，
香魂化幾春。
嬌飛傍楊柳，
猶似學腰身。

Liễu yến

Diệu vũ Hán cung nhân,
Hương hồn hoá kỷ xuân.
Kiều phi bàng dương liễu,
Do tự học yêu thân.

Dịch nghĩa

Cung nữ Hán múa đẹp,
Hương hồn hoá đã bao xuân.
Bay mềm mại bên dương liễu,
Như vẫn còn học người eo thon.

Tự chú: "Bạch Cư Dị thi: Dương liễu Tiểu Man yêu".

Trong "Bản sự thi" chép: Bạch thượng thư (tức Bạch Cư Dị) có thiếp Phàn Tố giỏi ca, người hầu Tiểu Man giỏi múa, thưởng thơ: "Anh đào Phàn Tố khẩu, Dương liễu Tiểu Man yêu" 櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰 (Hoa anh đào như miệng Phàn Tố, Nhành dương liễu như eo Tiểu Man).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của hongha83

Gửi bởi Vanachi ngày 14/10/2008 07:44

Múa đẹp Hán cung nhân,
Hương hồn hoá mấy xuân.
Nhẹ bay bên dương liễu,
Như vẫn học eo thon.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Trả lời

Bình luận nhanh 2

Liễu yến 柳燕 • Chim én trên cây liễu

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

柳燕

Liễu yến

Dịch nghĩa

柳燕
Liễu yến
Chim én trên cây liễu

Bản dịch của hongha83

Đăng nhập

Bình luận nhanh 2

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

柳燕

Liễu yến

Dịch nghĩa

柳燕 Liễu yến Chim én trên cây liễu

Bản dịch của hongha83

柳燕
Liễu yến
Chim én trên cây liễu