Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Minh
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: hoa mai (82)
Đăng bởi Vanachi vào 09/08/2008 00:39, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 21/01/2019 11:21

梅花詩

瓊枝只合在瑤臺,
誰向江南處處栽。
雪滿山中高士臥,
月明林下美人來。
寒依疏影蕭蕭竹,
春掩殘香漠漠苔。
自去何郎無好詠,
東風愁絕幾回開。

 

Mai hoa thi

Quỳnh chi chỉ hợp tại Dao Đài,
Thuỳ hướng Giang Nam xứ xứ tài?
Tuyết mãn sơn trung cao sĩ ngoạ,
Nguyệt minh lâm hạ mỹ nhân lai.
Hàn y sơ ảnh tiêu tiêu trúc,
Xuân yểm tàn hương mạc mạc đài.
Tự khứ Hà lang, vô hảo vịnh,
Đông phong sầu tịch kỷ hồi khai?

 

Dịch nghĩa

Tư chất ngọc chỉ hợp ở dao đài
Không biết ai đem trồng khắp cả Giang Nam
Tuyết rơi đầy núi có cao sĩ đang nằm
Trăng sáng trong rừng có người đẹp đi đến
Trời lạnh hình gầy mảnh tựa vào trúc xào xạc
Xuân còn vương hương tàn trên lớp rêu dầy
Từ bấy đến nay chàng không có bài thơ nào hay cả
Buồn vắng gió đông nổi bao giờ thì nở


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hiến Lê

Cây quỳnh đang ở chỗ tiên đài,
Trồng khắp Giang Nam bởi sức ai?
Cao sĩ nằm coi khi tuyết phủ,
Mỹ nhân đi ngắm lúc trăng soi.
Trúc nương bóng mát hiu hiu thổi,
Rêu phủ hương tàn lớp lớp rơi.
Một vắng chàng Hà đề vịnh kém,
Ngày xuân hoa nở mấy phen rồi?

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar

Quỳnh chi chỉ gặp tại xứ tiên
Giang Nam ai trồng khắp mọi miền
Trên non tuyết đầy cao sĩ ngủ
Người đẹp đến rừng trăng đã lên
Lạnh run bóng thưa xơ xác trúc
Xuân ngưng hương tàn mịt mùng rêu
Từ trước chàng Hà không tán tụng
Gió xuân sầu hết sắp nở đều

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Xuân Khải

Ngọc đây hợp với ở dao đài
Trồng khắp Giang Nam hỏi đó ai
Cao sĩ non sâu nằm tuyết ngập
Mỹ nhân rừng thẳm đến trăng soi
Xạc xào tựa trúc hình thưa lạnh
Thoang thoảng vương rêu xuân chửa phai
Từ bấy thơ hay chàng chẳng có
Gió đông buồn nở độ nào đây

tửu tận tình do tại
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời