Đông dạ văn trùng 冬夜聞蟲 • Đêm đông nghe tiếng dế

Tiếng trùng đông não hơn thu,
Người nhàn tâm mấy nghe ru cũng buồn.
Ta già, nghe chẳng bồn chồn,
Tuổi xanh, xin chớ... sầu tuôn bạc đầu!

Trùng kêu đông nản hơn thu,
Người không sầu muộn, nghe vô cũng sầu.
Ta già, nghe chẳng sợ đâu,
Đừng nghe, bạn trẻ, bạc đầu mất thôi!...

Tiếng trùng đông vọng não hơn thu
Người dửng dưng nghe cũng phải sầu
Ta vốn lão già nghe chẳng sợ
Thương người tuổi trẻ bạc đầu mau

Tiếng trùng đông não hơn thu
Người vui nghe riết cũng u rũ buồn
Ta già nên vẫn xem thường
Thiếu niên nên tránh kẻo vương bạc đầu

Dế sầu nức nở thảm hơn thu
Đến kẻ vô tư cũng thấm buồn
Ta đã già rồi nên chẳng sợ
Tuổi xanh nghe sẽ... bạc đầu luôn

Dế than rên xiết giữa đêm đông
Kẻ chẳng buồn thêm nặng nỗi lòng
Ta vốn lão ông nghe chẳng sợ
Trẻ nghe đầu tóc bạc như bông

Đêm đông tiếng dế não hơn thu,
Không biết buồn nghe cũng phải sầu.
Già cả như ta nghe chẳng sợ,
Tuổi xanh nghe sẽ bạc đầu râu.

Đông buồn tiếng dế hơn thu,
Dửng dưng nghe cũng người lưu mối sầu.
Ta già nghe chẳng sợ đâu,
Tuổi xanh nghe sẽ bạc đầu sớm hơn.

Não nùng tiếng dế đêm đông
Nghe buồn dẫu kẻ từng không biết sầu
Ta già nghe chẳng sợ đâu
Trẻ đừng nghe bởi bạc đầu vì nghe