Đông dạ văn trùng 冬夜聞蟲 • Đêm đông nghe tiếng dế

Dế đông sầu gấp mấy thu dồn,
Người dửng dưng nghe cũng chạnh buồn.
Già cả như ta nghe chả sợ,
Tuổi xanh e sẽ bạc đầu luôn.

Tiếng trùng, đông não hơn thu,
Người ngây thơ mấy, nghe ru cũng sầu.
Ta già nghe chẳng sao đâu,
Tuổi xanh nghe, khéo bạc đầu như chơi.

Dế đông não nuột mấy thu sầu
Kẻ chẳng buồn nghe thấu lòng đau
Ta đã già rồi đâu thấy sợ
Tuổi thơ nghe chắc bạc đầu râu!

Dế đông buồn gấp mấy thu
Não nùng kêu, kẻ vô tư phải sầu
Già như ta sợ gì đâu
Tuổi xanh nghe phải chắc đầu bạc phơ.

Đêm đông tiếng dế kêu dồn
Người dưng nghe cũng cảm thương mối sầu
Ta già nghe chẳng sao đâu
Trẻ trung e dễ bạc đầu như chơi!

Tiếng dế đêm đông não quá thu,
Làm sầu cả khách chửa từng sầu.
Ta đây, già cả nghe không ngại,
Lớp trẻ đừng nghe, lỡ bạc đầu !

Dế đông não hơn thu mấy lần,
Kẻ vô tư nghe cũng sầu dâng.
Ta nay già cả nghe chẳng sợ,
Trẻ nghe đầu bạc, hoá lão nhân!

Tiếng dế về đông điệu thật rầu,
Chẳng buồn nghe mãi cũng u sầu.
Ta đang già lão còn chi sợ,
Trai trẻ đừng nghe, kẻo bạc đầu!

Côn trùng rả rích gợi thu buồn
Nỗi sầu nan giải, chẳng ngừng tuôn
Tuổi già còn ngại ngùng chi nữa
Trẻ trung nghe sẽ bạc đầu luôn.

Đêm đông tiếng dế kêu than
Không buồn cũng thấy lòng man mác buồn
Ta già chẳng chút hãi hơn
Trẻ nghe đầu tóc xạc sờn bạc ra