Yết Thục Đế từ hoài cổ 謁蜀帝祠懷古 • Yết đền vua Thục hoài cổ

謁蜀帝祠懷古
Yết Thục Đế từ hoài cổ
Yết đền vua Thục hoài cổ

羅巖海畔石崔嵬，
La Nham hải bạn thạch thôi ngôi,
Trên bờ biển La Nham đá cao lớn,

神弩何年起禍媒。
Thần nỗ hà niên khởi hoạ môi.
Nỏ thần năm nào gây ra mối hoạ.

道出演州無錦褥，
Đạo xuất Diễn Châu vô cẩm nhục,
Đường đi từ Diễn Châu không có nệm gấm,

廟存暮夜有金牌。
Miếu tồn Mộ Dạ hữu kim bài.
Còn ngôi đền ở núi Mộ Dạ có biển vàng.

渺茫水上紋犀去，
Diểu mang thuỷ thượng văn tê khứ,
Lờ mờ trên nước, văn tê được cầm đi,

斷續林邊孔雀來。
Đoạn tục lâm biên khổng tước lai.
Đứt nối ở bên rừng, từng đàn công đến.

外史荒唐難盡信，
Ngoại sử hoang đường nan tận tín,
Chuyện hoang đường trong ngoại sử không thể tin hết được,

出門勒馬重徘徊。
Xuất môn lặc mã trọng bồi hồi.
Ra cửa ghìm cương ngựa, lòng những bồi hồi.