Đề tiết phụ từ 題節婦祠 • Đề đền tiết phụ

題節婦祠
Đề tiết phụ từ
Đề đền tiết phụ

遼海悠悠鶴逝音，
Liêu hải du du hạc thệ âm,
Bể Liêu mênh mông tiếng hạc qua đi,

崑絃那肯續交琴。
Côn huyền na khẳng tục giao cầm.
Dây côn không chịu nổi giao cảm.

蘭房夜永鸞分影，
Lan phòng dạ vĩnh loan phân ảnh,
Buồng lan đêm dài loan chia bóng,

蕙帳霜寒月照心。
Huệ trướng sương hàn nguyệt chiếu tâm.
Màn huệ sương lạnh nguyệt chiếu vào lòng.

萬古綱常天地大，
Vạn cổ cương thường thiên địa đại,
Muôn thủa cương thường trời đất lớn,

九重綸綍日星臨。
Cửu trùng luân phất nhật tinh lâm.
Chín lần chiếu chỉ nhật tinh soi.

故予亦是崇名節，
Cố dư diệc thị sùng danh tiết,
Ta vốn có lòng trọng danh tiết,

經過祠門起敬深。
Kinh quá từ môn khởi kính thâm.
Qua cửa đến thờ dấy lên lòng kính trọng sâu sắc.