Mộc Miên khê 木棉溪 • Khe Bông

木棉溪
Mộc Miên khê
Khe Bông

占城故壤夾炎墟，
Chiêm Thành cố nhưỡng giáp Viêm khư,
Chiêm Thành đất cũ tiếp giáp với cõi Viêm bang,

劃斷東西一丈餘。
Hoạch đoạn đông tây nhất trượng dư.
Cắt đất đông tây hơn một trượng.

雨過盤灘波響急，
Vũ quá Bàn Than ba hưởng cấp,
Khi mưa, đi qua ghềnh Bàn Than tiếng sóng đưa gấp,

雲秋橫嶺流清疏。
Vân thu Hoành Lĩnh lưu thanh sơ.
Mây thu đến [núi] Hoành Sơn tiếng nước rơi thưa thớt.

吹煙點綴孤村近，
Xuy yên điểm xuyết cô thôn cận,
Khói bếp điểm xuyết thôn xóm lẻ loi gần đó,

花影分明兩岸虛。
Hoa ảnh phân minh lưỡng ngạn hư.
Bóng hoa in rõ ràng hai bên bờ khe.

終古溪流長觸石，
Chung cổ khê lưu trường xúc thạch,
Suốt đời khe chảy làm hao mòn đá,

木棉何處木何如。
Mộc miên hà xứ mộc hà như.
Cây bông ở chỗ nào và hình cây ra sao?