Đỗ Ngọc Toại

Thơ » Việt Nam » Hiện đại

☆☆☆☆☆ 14.00
Nước: Việt Nam (Hiện đại)
1 bài thơ, 87 bài dịch

Bài dịch đọc nhiều nhất

Tác giả cùng thời kỳ

- Tương Phố (70 bài)
- Hồ Tùng Mậu (3 bài)
- Vũ Tam Tập (5 bài)
- Trần Tuấn Khải (47 bài)
- Ngô Tất Tố (1 bài)
Tạo bởi Vanachi vào 30/10/2018 09:14, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 30/10/2018 14:55
Đỗ Ngọc Toại (1896-1980) người làng Đông Ngạc, là một nhà nho thuộc thế hệ lều chõng cuối cùng, là thầy dạy cho lớp Hán Nôm đầu tiên của Khoa Ngữ văn ĐH Tổng hợp Hà Nội. Ông là thân phụ của cố bộ trưởng Bộ Xây dựng Đỗ Quốc Sam. Ông đã dịch nhiều thơ văn chữ Hán của các tác giả Việt Nam và Trung Quốc như Nguyễn Đề, Nguyễn Khuyến, Phạm Văn Nghị, Ngô Thì Nhậm, Phan Huy Ích và Liêu trai chí dị của Bồ Tùng Linh.

Tác phẩm:
- Thơ Nguyễn Khuyến (1971)
- Thơ đi sứ (1993)
- Nghệ An ký (1993)
- Thơ Nguyễn Đề (1995)
- Thơ Ngô Thì Nhậm (1986)
- Liêu trai chí dị (dịch chung, 1989)
- Thơ văn dịch (Đỗ Ngọc Toại, NXB Hội nhà văn, 2006)

 

  1. Chửi chó

Thơ dịch tác giả khác

Hồ Sĩ Đống (Việt Nam)

  1. Sơn hành tức sự
    3

Lê Thánh Tông (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán » Minh lương cẩm tú thi tập

    1. Hà Hoa hải môn lữ thứ
      1

Ngô Thì Nhậm (Việt Nam)

  1. Hoạ “Trùng dương tiểu chước” chi tác
    2

    2. Ngọc Đường xuân khiếu

    1. Lãng ngâm
      2
    2. Tức cảnh kỳ 1
      3
    3. Tức cảnh kỳ 2
      2
    4. Tức cảnh kỳ 3
      2

    Thuỷ vân nhàn vịnh

    1. Đại phong
      2

    Thu cận dương ngôn

    1. Khâm ban nhật thị Thanh Di điện cung ký
      1
    2. Nhàn thuật
      2
    3. Văn hải đào thanh
      1
    4. Phong Phạn tự tị vũ
      1
    5. Nhật Lệ hải môn dạ phiếm
      1
    6. Tái kinh Thiền Lâm tự
      3
    7. Hữu sở tư kỳ 04
      2

    Bút hải tùng đàm

    1. Đề ngự bình hoạ đồ kỳ 1 - Đào viên tam kết nghĩa
      3

Nguyễn Công Hãng (Việt Nam)

  1. Hàm Đan hoài cổ
    3

Nguyễn Đề (Việt Nam)

  1. Đăng Mẫu Tử sơn
    1
  2. Gia huý hữu cảm
    1
  3. Lưu đề Mai Pha ngụ thứ
    1
  4. Lưu tặng Lạng Sơn Lê trấn đài
    1
  5. Thanh Quyết giang
    5

Nguyễn Gia Cát (Việt Nam)

  1. Khách để thư hoài
    2
  2. Lô tư
    1
  3. Phiếm Động Đình hồ
    2

Nguyễn Khuyến (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Cảm tác
      5
    2. Cô ngư
      4
    3. Điệu nội
      4
    4. Độc dịch
      7
    5. Độc Kiếm Nam thi tập
      2
    6. Độc thán
      5
    7. Đông chí
      5
    8. Hạ nhật tân tình
      4
    9. Hà Nội Văn Miếu hữu cảm
      5
    10. Hung niên kỳ 1
      5
    11. Hữu cảm kỳ 1
      4
    12. Khách xá nguyên đán
      5
    13. Ký Châu Giang Bùi Ân Niên
      4
    14. Ký Khắc Niệm Dương niên ông
      3
    15. Mộ xuân cảm thán
      3
    16. Ngẫu tác
      3
    17. Nhân tặng nhục
      4
    18. Quan hoạch
      5
    19. Thái viên
      4
    20. Thu nhiệt
      3
    21. Thu tứ kỳ 1
      3
    22. Thư đường cảm thị
      3
    23. Tiểu viên kỳ 1
      2
    24. Trung thu vô nguyệt, tam nhật hậu hốt nhiên tình, cảm tác
      2
    25. Trừ tịch kỳ 2
      5
    26. Tuý hậu
      7
    27. Vịnh mai
      5
    28. Xuân nguyên hữu cảm kỳ 1
      2
    29. Xuân nhật hữu cảm kỳ 1
      2

Phạm Văn Nghị (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Di Đào đốc bộ
      4
    2. Điếu Trần Bích San
      1
    3. Độ Hàm giang khẩu chiếm
      2
    4. Giáp Tuất niên thương biện tỉnh vụ sơ thỉnh hưu dưỡng đắc chỉ lưu biệt tỉnh đường liệt hiến đại nhân
      1
    5. Lão ông đăng sơn
      2
    6. Quá Kinh Thanh điếu cổ
      1
    7. Thuý Sơn cúc
      2
    8. Tự động trung xuất du Thuý Sơn
      1

Phan Bội Châu (Việt Nam)

    Thơ chữ Hán

    1. Hoa khai bất cập xuân
      3

Phan Huy Chú (Việt Nam)

  1. Để Trường Sa vãn bạc
    2

Phan Huy Ích (Việt Nam)

  1. Văn tế điện làm vào tháng 11 năm Nhâm Tý để nhà vua cùng các vị hoàng đệ, công chúa tế đức hoàng khảo Vũ hoàng đế
    1

    2. Dụ Am ngâm lục

    1. Tự
      1

      2. Dật thi lược toản quyển 1 (1770-1790)

      1. Phỏng hiến ty cựu du
        2
      2. Lạng Sơn đạo trung ký kiến
        1
      3. Giang cư tức sự kỳ 1
        1
      4. Giang cư tức sự kỳ 2
        1
      5. Tuế vãn đề thinh giải
        1
      6. Ất Tị khai xuân thí bút
        1
      7. Xuân giang mạn thuật kỳ 1
        1
      8. Hữu sở trào
        1
      9. Mậu Thân xuân chính thí bút
        1
      10. Tây trình lữ muộn
        2
      11. Quá Tây Phương sơn tự
        3
      12. Sinh nhật u cư
        2

      Dật thi lược toản quyển 2 (1791-1796)

      1. Tân Hợi sơ xuân, sơn gia bị hoả, ngẫu ký
        1

        2. Cúc thu bách vịnh (1796)

        1. Cúc thu bách vịnh kỳ 01
          1
        2. Cúc thu bách vịnh kỳ 02
          1
        3. Cúc thu bách vịnh kỳ 04
          1
        4. Cúc thu bách vịnh kỳ 06
          1
        5. Cúc thu bách vịnh kỳ 12
          1
        6. Cúc thu bách vịnh kỳ 13
          1
        7. Cúc thu bách vịnh kỳ 28
          1
        8. Cúc thu bách vịnh kỳ 29
          1