Bình luận nhanh 1

Minh Chu14/05/2022 13:31
Thơ lâm chung Sống ở dương gian cát bụi làn, Chết về địa phủ có sao chăng? Dương gian địa phủ đều tương tự, Chỉ đáng phiêu lưu tại khác làng.

Lâm chung thi 臨終詩 • Thơ làm lúc lâm chung

Thơ » Trung Quốc » Minh » Đường Dần

☆☆☆☆☆ 45.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
3 bài trả lời: 3 bản dịch
4 người thích
Từ khoá: tuyệt mệnh (76)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 10/04/2010 02:43

臨終詩

生在陽間有散場，
死歸地府也何妨。
陽間地府俱相似，
只當漂流在異鄉。

 

Lâm chung thi

Sinh tại dương gian hữu tán trường,
Tử quy địa phủ dã hà phương?
Dương gian địa phủ câu tương tự,
Chỉ đáng phiêu lưu tại dị hương.

 

Dịch nghĩa

Sống ở trên dương gian cũng có lúc phải kết thúc,
Chết về địa phủ có gì ngăn trở nữa?
Dương gian và địa phủ đều giống nhau vậy,
Chỉ có khác là phiêu lưu ở nơi khác nhau mà thôi.


 

Thơ có nội dung liên quan:

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 10/04/2010 02:43

Sống ở dương gian có lúc tàn,
Chết về địa phủ đáng gì than?
Dương gian địa phủ đều tương tự,
Chỉ mỗi phiêu lưu khác nẻo đàng.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 30/05/2019 15:28
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 23/06/2020 14:47

Sống ở dương gian há mãi hoài
Chết về địa phủ chẳng bi ai
Dương gian địa phủ nào đâu khác
Chỉ tại phiêu lưu quê khác thôi


☆☆☆☆☆ 34.67
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 08/02/2023 10:01

Sống ở dương gian đến hạ màn,
Chết về âm phủ chẳng hoang mang.
Dương gian âm phủ như nhau cả,
Hai chốn rong chơi, chỉ khác đàng.


☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời