Hoàng hoa thi 黃花詩 • Thơ về hoa cúc

黃花詩
Hoàng hoa thi
Thơ về hoa cúc

黃花無主為誰容？
Hoàng hoa vô chủ vị thuỳ dung?
Hoa cúc không có chủ vì ai mà mang nhan sắc?

冷落疏篱曲徑中。
Lãnh lạc sơ ly khúc kính trung.
Trong tiết lạnh rụng xuống rào thưa chỗ đường quanh.

盡把金錢買胭脂，
Tận bả kim tiền mãi yên chi,
Mang hết tiền vàng mua son phấn,

一生顏色付西風。
Nhất sinh nhan sắc phó tây phong.
(Mà) nhan sắc của một đời đem gửi gió tây.