Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen09/10/2024 09:48
Giấy điều chữ thắm gửi chàng. Bao nhiêu tình ý xốn xang trong lòng. Chim trời cá nước long đong. Bao nhiêu cách biệt chẳng mong tỏ bày. Ánh chiều đã ngả non Tây. Bóng câu qua cửa, trăng gầy non xa. Người…
Nguyễn Đức Toàn24/04/2021 15:16
Viết ra chữ nhỏ giấy hồng, Mang lòng yêu mến nói lên cùng người. Cá, chim, ở biển, ở trời, Muôn trùng cách biệt nghìn lời tỏ sao ? Chiều tà bóng ngả lầu tây, Núi xa đứng đối chân mây hữu tình. Người xưa…

Thanh bình nhạc kỳ 1 清平樂其一

Thơ » Trung Quốc » Bắc Tống, Liêu » Án Thù

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: Thanh bình nhạc (22)

Tuyển tập chung

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 30/11/2007 21:49

清平樂其一

紅箋小字，
說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水，
惆悵此情難寄。

斜陽獨倚西樓，
遙山恰對簾鉤。
人面不知何處，
綠波依舊東流。

 

Thanh bình nhạc kỳ 1

Hồng tiên tiểu tự,
Thuyết tận bình sinh ý.
Hồng nhạn tại vân ngư tại thuỷ,
Trù trướng thử tình nan ký.

Tà dương độc ỷ tây lâu,
Dao sơn kháp đối liêm câu.
Nhân diện bất tri hà xứ,
Lục ba y cựu đông lưu.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 30/11/2007 21:49

Giấy hồng chữ nhỏ,
Mang hết tình thổ lộ.
Trên trời dưới nước lìa chim cá,
Ngao ngán lòng này khôn tỏ.

Chiều tà bóng chiếc tây lầu,
Núi xa đứng đối rèm châu.
Mặt người nay đâu chẳng biết,
Về đông sóng vẫn chảy mau.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 29/08/2014 02:17

Mảnh tiên chữ nhỏ
Kể hết bao nông nỗi
Bóng chim tăm cá biết tìm đâu
Không biết làm sao nhắn gửi

Chiều rơi đứng dựa lầu tây
Núi thẳm liềm trăng u tối
Chàng ơi chàng ở nơi đâu
Nước cứ về đông trôi mãi


tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời