Điệp luyến hoa (Hạm cúc sầu yên lan khấp lộ) 蝶戀花（檻菊愁煙蘭泣露） • Điệp luyến hoa (Lan khóc sương, cúc buồn khói đọng)

Đây là một trong những bài từ nổi tiếng nhất của Án Thù. Bài từ diễn tả nỗi buồn ly biệt và niềm mong nhớ người ở phương xa trong cảnh cuối thu. Phiến trên mở ra một khu vườn buổi sớm: cúc bên lan can như sầu trong khói, lan đọng sương như nhỏ lệ, rèm lụa phảng phất hơi lạnh, đôi én cùng bay đi. Cảnh vật được nhân cách hoá, nhuốm đầy tâm trạng. Ánh trăng “không hiểu nỗi khổ chia lìa” vẫn suốt đêm xuyên qua cửa son, khiến người cô độc càng thêm thao thức. Phiến dưới chuyển sang cảnh sau một đêm gió tây: cây xanh đã úa rụng, nhân vật trữ tình một mình lên lầu cao, nhìn mãi con đường khuất tận chân trời. Muốn gửi thư cho người thương nhưng non dài, nước rộng, chẳng biết người đang ở nơi đâu. Nỗi nhớ vì thế vừa sâu kín vừa mênh mang vô hạn.

Nét đặc sắc của tác phẩm là sự kết hợp giữa phong cách uyển chuyển, hàm súc với một không gian hiếm thấy về độ cao rộng. Cảnh thu không chỉ gợi sầu mà còn làm nền cho tư thế “độc thướng cao lâu” (một mình lên lầu cao nhìn tận chân trời). Bởi vậy, câu “Tạc dạ tây phong điêu bích thụ, Độc thướng cao lâu, Vọng tận thiên nhai lộ” được Vương Quốc Duy dẫn trong Nhân gian từ thoại để tượng trưng cho “cảnh giới thứ nhất của người làm nên sự nghiệp và học vấn lớn”: trước hết phải có tầm nhìn cao rộng, xác định được con đường mình quyết tâm theo đuổi. Đây là cách Vương Quốc Duy mượn câu từ để nói về đời người, còn trong nguyên tác, câu ấy trước hết vẫn diễn tả nỗi trông ngóng của một người đang chịu cảnh chia lìa.