Điệp luyến hoa 蝶戀花

蝶戀花
Điệp luyến hoa
Điệp luyến hoa

遙夜亭皋閒信步，
Dao dạ đình cao nhàn tín bộ,
Đêm dài, thong thả dạo bước bên gò có đình,

乍過清明，
Sạ quá thanh minh,
Tiết thanh minh vừa mới qua,

漸覺傷春暮。
Tiệm giác thương xuân mộ.
Mà đã sớm cảm thấy buồn vì xuân sắp tàn.

數點雨聲風約住，
Sổ điểm vũ thanh phong ước trú,
Mấy tiếng mưa thưa bị gió giữ lại;

朦朧澹月雲來去。
Mông lung đạm nguyệt vân lai khứ.
Dưới ánh trăng nhạt mông lung, những đám mây chợt đến chợt đi.

桃李依依春暗度，
Đào lý y y xuân ám độ,
Hoa đào, hoa mận vẫn còn lưu luyến, trong khi mùa xuân âm thầm trôi qua,

誰在秋千，
Thuỳ tại thu thiên,
Ai đang chơi xích đu,

笑裡輕輕語。
Tiếu lý khinh khinh ngữ.
Cười vui rồi khe khẽ trò chuyện?

一片芳心千萬緒，
Nhất phiến phương tâm thiên vạn tự,
Một tấm lòng xuân chất chứa muôn ngàn mối ngổn ngang,

人間沒個安排處。
Nhân gian một cá an bài xứ.
Mà giữa cõi nhân gian chẳng có nơi nào để sắp đặt, gửi trao.