Trang trong tổng số 7 trang (63 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tống huynh (Như Ý trung nữ tử): Bản dịch của Tam Ngng

Tiễn biệt mây đen nổi,
Bên đình xơ xác cây.
Tiếc người không phải nhạn,
Để sắp hàng cùng bay.

Ảnh đại diện

Giang lâu (Vi Thừa Khánh): Bản dịch của Tam Ngng

Một mình ngồi uống rượu,
Xẫm tối lên lầu trông.
Ai làm bầy nhạn sợ,
Xông đứt mây trên sông.

Ảnh đại diện

Nam hành biệt đệ (Vi Thừa Khánh): Bản dịch của Tam Ngng

Dòng sông trôi lờ lững,
Viễn khách buồn mênh mang.
Hoa sẻ chia hờn tủi,
Rơi không một tiếng vang.

Ảnh đại diện

Tống biệt (Trần Tử Lương): Bản dịch của Tam Ngng

Lá rụng, tụ rồi tán,
Chim bay, về mấy khi.
Tiễn nhau đến cuối ngõ,
Lệ đẫm áo người đi.

Ảnh đại diện

Thanh khê phiếm chu (Trương Húc): Bản dịch của Tam Ngng

Khách xa ngồi tựa mạn,
Phu hát vang trời chiều.
Cười vốc trăng trong suối,
Trăng trong chẳng sợ nhiều.

Ảnh đại diện

Tha nhân kỵ đại mã (Vương Phạm Chí): Bản dịch của Tam Ngng

Người cưỡi ngựa to xác,
Ta ngồi lừa nhỏ con.
Quay nhìn anh gánh củi,
Bụng thấy mình còn ngon.

Ảnh đại diện

Đề Viên thị biệt nghiệp (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Tam Ngng

Trước giờ chưa biết mặt,
Nay gặp chốn lâm tuyền.
Chớ muộn phiền không rượu,
Túi đây có sẵn tiền.

Ảnh đại diện

Nam lâu vọng (Lư Soạn): Bản dịch của Tam Ngng

Quê cũ xa ngút ngàn,
Lên lầu xuân mênh mang.
Khách buồn trên bến cảng,
Không thấy ai người làng.

Ảnh đại diện

Thu dạ hỷ ngộ Vương xử sĩ (Vương Tích): Bản dịch của Tam Ngng

Trồng hết rau vườn bắc,
Gặt xong nếp ruộng đông.
Thu đêm rằm gặp gỡ,
Đóm lập loè trên không.

Ảnh đại diện

Thái liên khúc (Thôi Quốc Phụ): Dịch nghĩa cả bài

Bên bờ ao nước lấp lánh như ánh ngọc, hoa đua nhau nở,
Trên mặt ao rực rỡ ánh nắng vàng, những chiếc thuyền nhẹ đi hái sen dọc ngang khiến sóng nước cuồn cuộn. Những chiếc thuyền (của những cặp đôi đang yêu thương nhau) gặp nhau rồi lo sợ sẽ bị sóng nước làm lạc mất nhau,
Bèn cùng cặp thuyền lại cạnh bên nhau mà đi.

Trang trong tổng số 7 trang (63 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: