Bình luận nhanh 2

Nguyễn Công Tuấn11/02/2025 09:24
Phòng khuê trang điểm kẻ bon chen, Ngoài phố phấn tô người thẹn ghen. Mặt nước trăng soi ngời ánh tỏa, Vào vườn qua cổng ngát hương chèn. N/Đ Ngày 11/02/2025
Chi Nguyen06/10/2020 16:42
Khuê phòng thiếu nữ điểm trang. Phấn son e thẹn, tình lang chốn này. Trăng soi mặt nước tỏ bày. Mùi hương phảng phất, còn bay quanh phòng.

Bạch mẫu đơn 白牡丹 • Mẫu đơn trắng

Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang

☆☆☆☆☆ 25.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: hoa mẫu đơn (31)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2007 19:36

白牡丹

閨中莫妒新妝婦，
陌上須慚傅粉郎。
昨夜月明渾似水，
入門唯覺一庭香。

 

Bạch mẫu đơn

Khuê trung mạc đố tân trang phụ,
Mạch thượng tu tàm phó phấn lang.
Tạc dạ nguyệt minh hỗn tự thuỷ,
Nhập môn duy giác nhất đình hương.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Như Quy

Gửi bởi Vanachi ngày 29/11/2007 19:36

Thâm khuê đừng tị gái điểm trang,
Thẹn gặp bờ đê kẻ phấn hương.
Trăng sáng đêm qua như nước vẩn,
Chỉ hay trong cửa một sân thơm.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 24.50
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 15/06/2021 09:26

Phòng khuê đừng tị nàng trang điểm
Ngoái phố tủi thay bạn phấn son
Trăng sáng đêm qua như ánh nước
Vào nhà mới thấy cả vườn thơm.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời