Việt Tây sứ quán nhuận nhị nguyệt khẩu chiếm 粵西使館潤二月口占 • Tháng hai nhuần ở sứ quán Quảng Tây ứng khẩu làm thơ

粵西使館潤二月口占
Việt Tây sứ quán nhuận nhị nguyệt khẩu chiếm
Tháng hai nhuần ở sứ quán Quảng Tây ứng khẩu làm thơ

瓦雀雙雙戲霤前，
Ngoã tước song song hý lựu tiền,
Từng đôi chim én giỡn bay trước sân thềm,

案頭蜩蜥醒朝眠。
Án đầu điêu tích tỉnh triêu miên.
Trước giường tiếng thằn lằn làm tỉnh giấc ngủ sớm.

葉餘青莢階含雨，
Diệp dư thanh giáp giai hàm vũ,
Cây giáp xanh còn vài chiếc lá, dưới thềm còn đằm cơn mưa,

枝退黃楊戶遶煙。
Chi thối hoàng dương hộ nhiễu yên.
Cành thông vàng trĩu xuống, ngoài cửa sổ khói toả bay.

王事靡遑稽地遠，
Vương sự mị hoàng kê địa viễn,
Việc vua chưa thành, còn ở mãi nơi xa,

客愁無那值長年。
Khách sầu vô ná trị trường niên.
Khách buồn chẳng biết thế nào, năm tháng đằng đẵng.

甌人乍報更春服，
Âu nhân xạ báo canh xuân phục,
Trẻ hầu chợt báo đến lúc thay quần áo xuân,

寒勝吾鄉冬至天。
Hàn thắng ngô hương đông chí thiên.
Mùa xuân mà lạnh hơn cả tiết trời đông chí ở quê mình.