Sứ quán thanh minh đồng thỉnh phong phó sứ Nguyễn Địch Cát đề hoài 使館清明同請封副使阮迪吉題懷 • Tiết thanh minh ở sứ quán cùng thỉnh phong phó sứ Nguyễn Địch Cát ghi nỗi nhớ

使館清明同請封副使阮迪吉題懷
Sứ quán thanh minh đồng thỉnh phong phó sứ Nguyễn Địch Cát đề hoài
Tiết thanh minh ở sứ quán cùng thỉnh phong phó sứ Nguyễn Địch Cát ghi nỗi nhớ

遷橋鶯語柳綿蠻，
Thiên kiều oanh ngứ liễu miên man,
Chim oanh hót ríu rít chuyền cành, tơ liễu bay đầy,

蕭索郵亭晝掩關。
Tiêu tác bưu đình trú yểm quan.
Ở bưu đình vắng vẻ, suốt ngày đóng cửa.

乞火何人歸北舍，
Khất hoả hà nhân quy bắc xá,
Ai người xin lửa trở về nhà phía bắc,

掃墳此日憶南山。
Tảo phần thử nhật ức nam san.
Hôm nay gặp ngày tảo mộ, nhớ núi nam.

草霑細雨宵猶下，
Thảo triêm tế vũ tiêu do há,
Đêm khuya mưa nhỏ còn rơi đầm cây cỏ,

花滿芳園客未還。
Hoa mãn phương viên khách vị hoàn.
Hoa nở ngập vườn thơm, khách chửa kịp về.

翹望朝陽心萬里，
Kiều vọng Triêu Dương tâm vạn lý,
Xa trông điện Triêu Dương, lòng nơi vạn dặm,

幾回夢寐接鵷班。
Kỷ hồi mộng mị tiếp uyên ban.
Bao lần ngủ mơ thấy ở triều ban.