Mộ xuân đăng Lão Quân nham hoạ Quảng Tây Triệu Trúc Quân đề bích nguyên vận 暮春登老君巖和廣西趙竹君題壁原韻 • Cuối xuân lên ngọn núi Lão Quân, hoạ theo nguyên vần bài thơ đề vách của Triệu Trúc Quân người Quảng Tây

暮春登老君巖和廣西趙竹君題壁原韻
Mộ xuân đăng Lão Quân nham hoạ Quảng Tây Triệu Trúc Quân đề bích nguyên vận
Cuối xuân lên ngọn núi Lão Quân, hoạ theo nguyên vần bài thơ đề vách của Triệu Trúc Quân người Quảng Tây

城西春暮挈樽瓢，
Thành tây xuân mộ khế tôn biều,
Cuối xuân nơi tây thành mua vài bầu rượu,

且及行看花柳朝。
Thả cập hành khan hoa liễu triêu.
Lại kịp đi xem tiết hoa liễu nở.

延客洞開雲掛竇，
Diên khách động khai vân quải đậu,
Mây như mời khách, bay ra khỏi hang núi, vướng vít trên hốc núi,

整容巖浴雨流橋。
Chỉnh dung nham dục vũ lưu kiều.
Mưa như sửa lại vẻ mặt, gội rửa cả ngọn núi, nước chảy qua cầu.

函關雪散遺青犢，
Hàm Quan tuyết tán di thanh độc,
Nơi ải Hàm Quan tuyết tan đi, hé lộ con trâu xanh,

榕樹風高送紫箾。
Dung Thụ phong cao tống tử tiêu.
Ở lầu Dung Thụ gió thổi lồng lộng, đưa tiếng sáo vẳng đến.

遠价北瞻天子氣，
Viễn giá bắc chiêm thiên tử khí,
Xa nhìn lên hướng bắc để xem luồng khí thiên tử,

恒山深阻熱河遙。
Hằng Sơn thâm trở Nhiệt Hà diêu.
Nhưng núi Hằng Sơn cao cao ngăn cách Nhiệt Hà xa xôi.