Linh Xuyên huyện ký hứng 靈川縣寄興 • Huyện Linh Xuyên viết gởi hứng

靈川縣寄興
Linh Xuyên huyện ký hứng
Huyện Linh Xuyên viết gởi hứng

象鼻相畱我二年，
Tượng tỳ tương lưu ngã nhị niên,
Ta cùng nhau uống lá sen chia tay, đã trải hai năm,

別君今夏過靈川。
Biệt quân kim hạ quá Linh Xuyên.
Từ biệt anh, mùa hè này lại qua Linh Xuyên.

縱橫路轉千條迥，
Tung hoành lộ chuyển thiên điều quýnh,
Đường ngang lối dọc quanh co, ngàn lối xa xôi,

忠信舟隨百丈牽。
Trung tín chu tuỳ bách trượng khiên.
Thuyền trung tín theo dòng sông trăm trượng dẫn đi.

素履品爭蓮社貴，
Tố lý phẩm tranh Liên xã quý,
Tự tu dưỡng phẩm hạnh, như những vị tôn quý ở ao Sen,

撝謙人次竹林賢。
Huy khiêm nhân thứ Trúc Lâm hiền.
Nhường nhịn nhau, tựa bảy người hiền ở rừng Trúc.

江山莫比蘓張笑，
Giang sơn mạc tỵ Tô Trương tiếu,
Sông núi chớ đem so với Tô Tần, Trương Nghi,

爲國何妨暮敂燕。
Vị quốc hà phương mộ khấu Yên.
Vì nước, nào ngại phải cúi lạy giữa xứ người.