Lâm Quế huyện chính đường Phạm Lai Nhu tiền đông nghiêm hàn huệ tống sài thán, nguyên tiêu náo hội phục bồi sứ bộ quan đăng, thích thừa tỉnh uỷ khuyến nông cáo hành nhân dĩ thi tặng 臨桂縣正堂范來濡前冬嚴寒惠送柴炭元宵鬧會復陪使部觀燈適承省委勸農告行因以詩贈 • Chính đường huyện Lâm Quế là Phạm Lai Nhu vào mùa đông trước tiết sương lạnh đã tặng cho than củi, hội rằm tháng giêng lại dẫn đoàn sứ bộ đi xem đèn hoa, vừa lúc thừa lệnh tỉnh phải đi khuyến nông nên cáo biệt đi, nhân đó tôi làm thơ tặng

臨桂縣正堂范來濡前冬嚴寒惠送柴炭元宵鬧會復陪使部觀燈適承省委勸農告行因以詩贈
Lâm Quế huyện chính đường Phạm Lai Nhu tiền đông nghiêm hàn huệ tống sài thán, nguyên tiêu náo hội phục bồi sứ bộ quan đăng, thích thừa tỉnh uỷ khuyến nông cáo hành nhân dĩ thi tặng
Chính đường huyện Lâm Quế là Phạm Lai Nhu vào mùa đông trước tiết sương lạnh đã tặng cho than củi, hội rằm tháng giêng lại dẫn đoàn sứ bộ đi xem đèn hoa, vừa lúc thừa lệnh tỉnh phải đi khuyến nông nên cáo biệt đi, nhân đó tôi làm thơ tặng

南馳繡節向神京，
Nam trì tú tiết hướng thần kinh,
Từ phương Nam rong ruổi cầm cờ tiết đến kinh đô,

臨桂高衙幸識荊。
Lâm Quế cao nha hạnh thức kinh.
Nơi phố Lâm Quế may mắn được biết anh.

送炭雪天饒厚意，
Tống thán tuyết thiên nhiêu hậu ý,
Trời đông tuyết lạnh, anh tặng than củi, tỏ rõ ý đãi trọng hậu,

陪燈元夜綽餘情。
Bồi đăng nguyên dạ xước dư tình.
Đêm rằm tháng giêng, dẫn đi xem đèn hoa, tỏ tình rộng rãi của anh.

鄭牢善論慚非我，
Trịnh lao thiện luận tàm phi ngã,
Tôi tự thẹn mình chẳng phải là kẻ giỏi luận bàn trong lao nước Trịnh,

文穆英風繼有卿。
Văn mục anh phong kế hữu khanh.
Mà anh thì nối được phong cốt tốt đẹp của Văn Mục.

雅見閭閻相指視，
Nhã kiến lư diêm tương chỉ thị,
Thường thấy xóm làng tay chỉ nhìn nhau,

朱旛良令勸春耕。
Châu phan lương lệnh khuyến xuân canh.
Cờ phướn đỏ ban lệnh khuyến khích vụ đầu xuân.