Khiển muộn hí trình sứ bộ liệt vị 遣悶戲呈使部列位 • Giải sầu làm thơ đùa, trình các vị trong đoàn đi sứ

遣悶戲呈使部列位
Khiển muộn hí trình sứ bộ liệt vị
Giải sầu làm thơ đùa, trình các vị trong đoàn đi sứ

密室遑知行路難，
Mật thất hoàng tri hành lộ nan,
Phòng kín biết rõ là đường đi khó,

桂城春雨襲人寒。
Quế thành xuân vũ tập nhân hàn.
Cái rét lạnh của mưa xuân nơi thành Quế Lâm xói vào người.

紹興可借冲愁酒，
Thiệu Hưng khả tá xung sầu tửu,
Ở Thiệu Hưng có thể mượn rượu tiêu sầu,

嘉定常思煿食獾。
Gia Định thường tư bác thực hoan.
Còn ở Gia Định thường nhớ món thịt lửng nướng.

夜燮虎龍燒藥鼎，
Dạ tiếp hổ long thiêu dược đỉnh,
Đêm thì hoà hợp hổ rồng ở lò đốt thuốc,

時驅犀象走銅盤。
Thời khu tê tượng tẩu đồng bàn.
Ngày thì xua tê giác chạy trên mâm đồng.

邇來虛負江神好，
Nhĩ lai hư phụ giang thần hảo,
Dạo này luống phụ ý tốt của thần sông,

綠泛湘灕水滿灘。
Lục phiếm Tương Ly thuỷ mãn than.
Nước tràn bến bờ, xanh ngắt giòng Tương Ly.