Hoạ thỉnh phong sứ Lê Binh bộ Tấn Trai “Toàn Châu đoan ngọ” 和請封使黎兵部晉齋全州端午 • Hoạ bài “Tiết đoan ngọ ở Toàn Châu” của thỉnh phong sứ Binh bộ Lê Tấn Trai

和請封使黎兵部晉齋全州端午
Hoạ thỉnh phong sứ Lê Binh bộ Tấn Trai “Toàn Châu đoan ngọ”
Hoạ bài “Tiết đoan ngọ ở Toàn Châu” của thỉnh phong sứ Binh bộ Lê Tấn Trai

艾旗影眩北堂萱，
Ngải kỳ ảnh huyễn bắc đường huyên,
Bóng cờ lá ngải mờ lẫn trong cỏ huyên nơi nhà phương bắc,

鈷鉧潭溫夏氣暄。
Cổ mẫu đàm ôn hạ khí huyên.
Nước trong đầm nóng như chiếc bàn là, mùa hè nắng ấm.

角黍送盤逢縣宴，
Giác thử tống bàn phùng huyện yến,
Tặng mâm bánh tro, gặp tiệc đãi nơi huyện,

菖蒲賜酒憶君恩。
Xương bồ tứ tửu ức quân ân.
Ban rượu xương bồ, làm ta nhớ đến ơn vua.

靈渠可濬溝爲蕞，
Linh cừ khả tuấn câu vi tụi,
Dòng kênh Linh có thể khơi thông, nhờ những ngòi nước nhỏ,

怨竹難乾泪有根。
Oán trúc nan can lệ hữu căn.
Đốm trúc vàng mang nỗi oán khó phai, lệ thấm sâu.

懷古思鄉行客事，
Hoài cổ tư hương hành khách sự,
Ôn chuyện xưa, nhớ quê nhà, là chuyện của khách đi xa,

驚人華髩落芳樽。
Kinh nhân hoa mấn lạc phương tôn.
Giật mình thấy mái tóc hoa rơi vào chén rượu thơm.