Hoạ phó sứ Nguyễn Địch Cát “Tương giang vãn phiếm” nguyên vận 和副使阮迪吉湘江晚泛原韻 • Hoạ nguyên vận bài “Chiều đi thuyền trên sông Tương” của phó sứ Nguyễn Địch Cát

和副使阮迪吉湘江晚泛原韻
Hoạ phó sứ Nguyễn Địch Cát “Tương giang vãn phiếm” nguyên vận
Hoạ nguyên vận bài “Chiều đi thuyền trên sông Tương” của phó sứ Nguyễn Địch Cát

興安縣北過花橋，
Hưng An huyện bắc quá hoa kiều,
Thuyền qua cầu hoa phía bắc huyện Hưng An,

湘水奔流畫鷁飄。
Tương thuỷ bôn lưu hoạ nghịch phiêu.
Nước sông Tương chảy nhanh thuyền sứ trôi.

灣陡風高清客況，
Loan Đẩu phong cao thanh khách huống,
Gò Loan Đẩu gió lộng làm vơi đi tình trạng khách,

長灘波定伏塵囂。
Trường Than ba định phục trần hiêu.
Bến Trường Than sóng lặng, làm lắng sự ồn ào của cõi trần.

落霞影弔靈妃竹，
Lạc hà ảnh điếu Linh phi trúc,
Ráng chiều rơi, bóng treo trên ngọn trúc Linh phi,

斜日陰封聖壽椒。
Tà nhật âm phong Thánh thọ tiêu.
Ánh chiều tà phủ ngập hoa hồ tiêu dâng mừng thọ vua.

護送鑼聲鳴界首，
Hộ tống la thanh minh giới thủ,
Tiếng chiêng của đoàn hộ tống vang đầu bến nước,

雁行花舫繫桑條。
Nhạn hàng hoa phảng hệ tang điều.
Thuyền hoa neo ở bờ dâu như đàn nhạn xếp hàng.