Hồ Nam đạo trung chu hành tạp vịnh kỳ 8 湖南道中舟行雜詠其八 • Tạp vịnh khi đi thuyền ở Hồ Nam kỳ 8

湖南道中舟行雜詠其八
Hồ Nam đạo trung chu hành tạp vịnh kỳ 8
Tạp vịnh khi đi thuyền ở Hồ Nam kỳ 8

篋重近添詩草，
Khiếp trọng cận thiêm thi thảo,
Tráp nặng thêm vì gần đây thêm thơ mới,

壺輕頻覆酒盃。
Hồ khinh tần phúc tửu bôi.
Bầu rượu nhẹ dần vì thường rót rượu uống.

江花何必問主，
Giang hoa hà tất vấn chủ,
Hoa bên bờ sông chẳng cần hỏi chủ nhân,

且看及時花開。
Thả khán cập thời hoa khai.
Hoa cũng nở kịp lúc để ta xem.