Hồ Nam đạo trung chu hành tạp vịnh kỳ 5 湖南道中舟行雜詠其五 • Tạp vịnh khi đi thuyền ở Hồ Nam kỳ 5

湖南道中舟行雜詠其五
Hồ Nam đạo trung chu hành tạp vịnh kỳ 5
Tạp vịnh khi đi thuyền ở Hồ Nam kỳ 5

人聚山腰成邑，
Nhân tụ sơn yêu thành ấp,
Người họp ở chân núi thành làng ấp,

客來巖麓艤航。
Khách lai nham lộc nghĩ hàng.
Khách đến đỗ thuyền ở chân đồi.

語言人客相左，
Ngữ ngôn nhân khách tương tả,
Ngôn ngữ của ta với khách trái nhau,

明月猶如故鄉。
Minh nguyệt do như cố hương.
Chỉ có trăng sáng vẫn giống như ở quê hương.