Du Tương sơn Quang Hiếu tự 遊湘山光孝寺 • Dạo chùa Quang Hiếu ở Tương sơn

遊湘山光孝寺
Du Tương sơn Quang Hiếu tự
Dạo chùa Quang Hiếu ở Tương sơn

第一禪林出楚南，
Đệ nhất thiền lâm xuất Sở nam,
Rừng thiền (ngôi chùa) này nổi tiếng nhất của vùng phương nam đất Sở,

靈光示寂儼蓮龕。
Linh quang thị tịch nghiễm liên kham.
Ánh sáng linh thiêng khi Phật nhập niết bàn vẫn còn ở tháp sen (tháp Phật).

有緣塵躅瞻真跡，
Hữu duyên trần trục chiêm chân tích,
Ta có duyên may trong đường trần nên được chiêm ngưỡng dấu tích xưa,

無量慈風散古庵。
Vô Lượng từ phong tản cổ am.
Làn gió từ bi của đức Vô Lượng Thọ Phật làm mát mẻ ngôi miếu cổ.

虎臥白雲修証果，
Hổ ngoạ bạch vân tu chứng quả,
Cọp nằm trong mây trắng (chính pháp, thiện pháp), nên được chứng quả,

鳥依飛錫念瞿曇。
Điểu y phi tích niệm Cù Đàm.
Chim nương theo gậy thiền, cùng niệm hiệu Phật.

牧牛歌在人何去，
Mục ngưu ca tại nhân hà khứ?
Bài ca “Chăn trâu” vẫn còn đây, mà người đi đâu?

誰闢禪關爲我叅。
Thuỳ tịch thiền quan vị ngã tham.
Ai là người mở cửa Thiền để ta vào?