Dịch xá mộng cố biểu đệ Nhân Sơn 驛舍夢故表弟仁山 • Nơi trạm dịch, mộng thấy người em họ đã mất là Nhân Sơn

驛舍夢故表弟仁山
Dịch xá mộng cố biểu đệ Nhân Sơn
Nơi trạm dịch, mộng thấy người em họ đã mất là Nhân Sơn

廿載鴒原濕淚啼，
Chấp tải linh nguyên thấp lệ đề,
Hai chục năm trời, chim chìa vôi thường đẫm lệ kêu,

悴荊無復望生稊。
Tuỵ kinh vô phục vọng sinh đề.
Cỏ kinh nay thôi hết chờ sinh cỏ đề nữa.

臨岐惶惑吾從事，
Lâm kỳ hoàng hoặc ngô tòng sự,
Lúc chia tay dè dặt ngần ngừ, ta theo việc nước,

示夢殷勤汝醒迷。
Thị mộng ân cần nhữ tỉnh mê.
Trong giấc mộng luôn ân cần, em như tỉnh như mê.

存沒忘機悲化蝶，
Tồn một vong cơ bi hoá điệp,
Còn mất đều quên đi, đau lòng chuyện hoá bướm,

枕檀能恪起燒猊。
Chẩm đàn năng khác khởi thiêu nghê.
Gối thơm thường kính cẩn nằm, bèn dậy đốt chút trầm hương.

近來依托憑誰所，
Cận lai y thác bằng thuỳ sở,
Gần đây biết nương cậy vào ai?

得失寒暄未及提。
Đắc thất hàn huyên vị cập đề.
Chuyện được mất, khi nói chuyện chưa kịp nhắc đến.