Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 3 浙江監生陸鳳梧丐題竹白扇三枝兼索贈其三 • Giám sinh tỉnh Chiết Giang Lục Phụng Ngô xin đề thơ lên ba chiếc quạt trắng vẽ trúc, đồng thời chia tặng kỳ 3

浙江監生陸鳳梧丐題竹白扇三枝兼索贈其三
Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 3
Giám sinh tỉnh Chiết Giang Lục Phụng Ngô xin đề thơ lên ba chiếc quạt trắng vẽ trúc, đồng thời chia tặng kỳ 3

韜晦三冬跡尚沉，
Thao hối tam đông tích thượng trầm,
Ba tháng mùa đông mờ mịt, vết tích bặt tăm,

養成體面到于今。
Dưỡng thành thể diện đáo vu kim.
Nuôi dưỡng thể diện chờ đến ngày hôm nay.

犯顏令主能容納，
Phạm nhan lệnh chủ năng dung nạp,
Dẫu xúc phạm mặt chủ, cũng được dung nạp,

握手斯文共唱吟。
Ác thủ tư văn cộng xướng ngâm.
Được cầm tay văn nhân, cùng xướng hoạ ngâm thơ.

君子終存高節壯，
Quân tử chung tồn cao tiết tráng,
Quân tử cuối cùng vẫn được nêu cao khí tiết hùng tráng,

仁人還愛惠風深。
Nhân nhân hoàn ái huệ phong thâm.
Bậc nhân vẫn thích làn gió mát nồng nàn.

勸渠莫避炎炎勢，
Khuyến cừ mạc tị viêm viêm thế,
Khuyên ngươi chớ bỏ khỏi vùng địa thế nóng nôi,

康濟蒼生有素心。
Khang tế thương sinh hữu tố tâm.
Mà nên có lòng lành giúp đỡ muôn dân.